1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari %url%

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,549
Saya benci film horor dan saya harus melakukannya
belajar, aku ada tes biologi.

3
00:00:30,963 --> 00:00:32,601
Sudah kubilang itu tiketnya
Apakah mereka gratis?

4
00:00:34,592 --> 00:00:36,423
Dan Sandra Bullock tampil di jalan yang sama.

5
00:00:36,719 --> 00:00:39,279
Siapa yang memberi 7 dolar dan 50 untuk melihat Sandra Bullock?

6
00:00:39,764 --> 00:00:41,322
Kecuali Anda telanjang...

7
00:00:41,683 --> 00:00:44,641
Apakah Anda lebih suka film berjudul
"Tusukan"?

8
00:00:45,479 --> 00:00:49,916
Untuk adrenalin, Maureen,
rasa takut akan kembali ke awal.

9
00:00:50,734 --> 00:00:53,202
Itu hanyalah kebodohan
film untuk orang kulit putih

10
00:00:53,487 --> 00:00:58,197
tentang wanita kulit putih bodoh yang ditiduri oleh omong kosong putih.

11
00:00:59,035 --> 00:01:01,390
Oh, karena Sandra Bullock adalah Nona Etnia?

12
00:01:01,913 --> 00:01:06,191
Film horor selalu dikecualikan
populasi Afrika-Amerika.

13
00:01:06,710 --> 00:01:08,746
Sejak kapan kamu lulus di Black Cinema?

14
00:01:09,463 --> 00:01:13,934
Saya membaca Hiburan mingguan,
Saya tahu betul apa yang saya bicarakan.

15
00:01:14,469 --> 00:01:16,824
aku juga nonton blackbeat..

16
00:01:17,347 --> 00:01:20,100
Apakah Anda ingin film yang hanya menampilkan aktor saja?
dan lemari hitam?

17
00:01:20,642 --> 00:01:23,156
Dengan mata hitam, kucing hitam?

18
00:01:27,108 --> 00:01:28,257
Apa itu?

19
00:01:28,734 --> 00:01:30,929
Suvenir yang ditawarkan oleh Studio.

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,679
Dan warnanya putih... Terima kasih.

21
00:01:48,506 --> 00:01:49,859
Sangat romantis...

22
00:02:02,480 --> 00:02:05,392
Berdasarkan "Pembunuhan Woodsboro"
oleh GALEWEATHERS

23
00:03:09,887 --> 00:03:11,366
Kenapa dia harus menanggalkan pakaiannya?

24
00:03:11,597 --> 00:03:14,589
Yang penting dalam cerita
Apakah dia sedang bermain bola?

25
00:03:15,059 --> 00:03:17,050
Entahlah, hanya saja aku lelah.

26
00:03:17,771 --> 00:03:20,160
Jadi, persiapkan pergelangan tanganmu...

27
00:03:41,130 --> 00:03:42,688
Apakah saya?
- Saya?

28
00:03:44,342 --> 00:03:46,810
Siapa yang berbicara?
- Dia menebak.

29
00:03:47,553 --> 00:03:49,509
Serius, siapa yang bicara?

30
00:03:50,265 --> 00:03:52,460
<i>Kenapa, kamu menunggu seseorang?</i>

31
00:03:55,896 --> 00:03:59,127
Bodoh, matikan
dan memblokir panggilan!

32
00:04:00,026 --> 00:04:02,494
<i>Lihat, siapa yang bicara?
- Kamu ingin menjadi siapa?</i>

33
00:04:02,945 --> 00:04:04,901
Menurutku itu tidak lucu, beri tahu aku siapa kamu.

34
00:04:08,034 --> 00:04:11,788
<i>Lihat ke belakangmu... Kamu tidak
melihat pacarmu?</i>

35
00:04:15,334 --> 00:04:17,370
aku bahkan tidak punya pacar...

36
00:04:17,878 --> 00:04:19,106
<i>Apakah Anda ingin memilikinya?</i>

37
00:04:20,590 --> 00:04:24,469
Beri aku uang untuk membeli popcorn.
- Kamu punya...

38
00:04:25,136 --> 00:04:27,206
Aku punya milikku, tapi aku meminta milikmu.

39
00:04:28,557 --> 00:04:29,990
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

40
00:04:32,686 --> 00:04:33,835
<i>Pergi ke sana...</i>

41
00:04:36,023 --> 00:04:37,502
<i>Kucing itu menangkap lidahmu?</i>

42
00:04:38,109 --> 00:04:41,101
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu
dan aku tidak menyukaimu lagi.

43
00:05:05,431 --> 00:05:09,390
Popcorn berukuran sedang tanpa mentega
dan Diet Pepsi kecil.

44
00:05:10,520 --> 00:05:12,636
Sudah kubilang, aku tidak akan kembali ke dalam sana.

45
00:05:12,855 --> 00:05:14,607
Itu hanya sebuah film, pelacur kecilku...

46
00:05:14,816 --> 00:05:16,966
Bukan apa-apa, ini kisah nyata,

47
00:05:17,194 --> 00:05:20,470
anak-anak itu semuanya
dibunuh di Kalifornia.

48
00:05:44,056 --> 00:05:45,284
Pingsan!

49
00:05:45,641 --> 00:05:47,791
Maaf, aku tidak bisa menolaknya...
- Kamu tidak mengatur?

50
00:05:48,186 --> 00:05:49,858
Apakah kamu tenang?

51
00:05:52,107 --> 00:05:54,780
Aku tidak suka merasa takut,
Saya benci itu.

52
00:05:55,736 --> 00:05:57,135
Itu hanya film...

53
00:05:57,738 --> 00:06:00,332
Dan film horor sangat bagus untuk selai jeruk.

54
00:06:04,287 --> 00:06:06,357
Ini dia Sandra Bullock.
- Tidak...

55
00:06:07,415 --> 00:06:09,531
Kita tinggal, Sandra sudah mulai.

56
00:06:10,460 --> 00:06:12,416
Tapi berhentilah bercanda.

57
00:06:17,134 --> 00:06:18,772
Oke, aku mau ke kamar mandi...

58
00:06:20,972 --> 00:06:22,485
Sampai jumpa di dalam.

59
00:07:30,590 --> 00:07:31,739
Maaf...

60
00:08:50,720 --> 00:08:52,711
Tidak! Jangan pergi ke sana!

61
00:09:00,230 --> 00:09:01,948
Cepat, lanjutkan!

62
00:09:10,491 --> 00:09:11,480
Menyerah...

63
00:09:14,704 --> 00:09:17,855
Anda kembali tepat pada waktunya,
Pasti sekarang dia meninggal.

64
00:09:18,125 --> 00:09:19,638
Apakah Anda ingin berondong jagung?

65
00:09:23,005 --> 00:09:25,599
Jika itu aku di sana, aku tidak akan berada di sana lagi.

66
00:09:33,308 --> 00:09:34,627
Sekarang!

67
00:11:41,407 --> 00:11:46,083
TERIAK 2

68
00:12:22,410 --> 00:12:23,809
<i>Halo, Sldney.</i>

69
00:12:25,497 --> 00:12:28,250
<i>Apa itu film horor
Apa yang kamu suka?</i>

70
00:12:28,792 --> 00:12:30,908
<i>Siapa yang bicara?
- Terima kasih.</i>

71
00:12:34,715 --> 00:12:38,424
Cory Gillis, 555.01.76.

72
00:12:39,846 --> 00:12:43,475
Anda tidak tahu panggilan telepon apa
anonim dianggap sebagai kejahatan

73
00:12:43,767 --> 00:12:45,723
berdasarkan a653-M KUHP...

74
00:12:46,604 --> 00:12:48,595
Saya harap Anda menyukai filmnya.

75
00:12:49,357 --> 00:12:50,949
Saatnya berubah lagi
nomor?

76
00:12:51,359 --> 00:12:54,749
Tidak, dia akhirnya menyerah.
Setelah pemutaran perdana, Anda dapat segera melihatnya.

77
00:12:59,993 --> 00:13:04,191
Tidak menyenangkan dituduh
dari kejahatan yang tidak dilakukan,

78
00:13:04,498 --> 00:13:06,693
terutama yang mengerikan seperti pembunuhan.

79
00:13:07,501 --> 00:13:10,174
Dan bagaimana orang memperlakukanmu,
Sekarang mereka tahu kamu tidak bersalah?

80
00:13:10,797 --> 00:13:15,075
Sebagian besar melakukannya dengan baik, meskipun ada
yang masih menjaga jarak.

81
00:13:15,385 --> 00:13:17,660
Apa yang mengganggu saya, saya selalu diberikan.

82
00:13:18,138 --> 00:13:20,606
Dan Anda dituduh secara salah
dan benar-benar terampuni!

83
00:13:21,100 --> 00:13:24,888
Dan 25 sen sudah cukup...
Itu juga tidak benar.

84
00:13:25,980 --> 00:13:28,016
Kitab GaIe Weathers
dan sekarang filmnya

85
00:13:28,233 --> 00:13:30,383
Akankah mereka mengembalikan kebenaran tentang Cotton Weary?

86
00:13:30,610 --> 00:13:33,078
Saya harap kamu baik-baik saja;
GaIe sungguh luar biasa...

87
00:13:33,780 --> 00:13:35,850
Cepatlah, kamu terlambat!

88
00:13:36,325 --> 00:13:38,998
Dan jangan lupakan pestanya
di DeIta LambdaZeta.

89
00:13:40,788 --> 00:13:42,824
aku rasa aku tidak akan bisa pergi...

90
00:13:43,416 --> 00:13:46,886
Apa?! Jangan coba-coba menyombongkan diri,
kamu berjanji!

91
00:13:48,088 --> 00:13:51,876
Tidak ada yang meminta Anda untuk bergabung,
Anda hanya ingin minum sedikit.

92
00:13:52,301 --> 00:13:54,861
Aku dan areIigi�o...
- Itu adalah persaudaraan pelajar.

93
00:13:55,221 --> 00:13:55,892
Lebih buruk.

94
00:13:57,390 --> 00:13:59,858
Turunkan pertahananmu selama beberapa hari ke depan, oke?

95
00:14:00,101 --> 00:14:02,615
Isolasi yang dilakukan sendiri
Itu tidak sehat.

96
00:14:03,062 --> 00:14:04,336
Saya baik-baik saja!

97
00:14:04,981 --> 00:14:09,338
"Aku baik-baik saja" tertulis di seluruh wajahmu.

98
00:14:10,529 --> 00:14:12,440
Tonton beritanya.

99
00:14:17,578 --> 00:14:20,012
...Kedua mahasiswa Windsor dibunuh kemarin

100
00:14:20,248 --> 00:14:22,682
saat pemutaran perdana film "A Stacada".

101
00:14:23,168 --> 00:14:26,365
Sampai saat ini Polri masih saja
mengungkapkan nama-nama korban,

102
00:14:26,630 --> 00:14:29,463
tapi dijadwalkan untuk hari ini
konferensi pers.

103
00:14:30,009 --> 00:14:34,321
Maureen Evens dan PhiI
Stevens adalah siswa tahun terakhir...

104
00:14:35,014 --> 00:14:38,211
Randi?
- Ada teori film di pagi hari.

105
00:14:53,117 --> 00:14:55,551
Tahukah Anda para korbannya?
- Apakah kamu merasa dalam bahaya lagi?

106
00:14:55,787 --> 00:14:58,255
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang para korban?

107
00:15:00,125 --> 00:15:01,683
Kami hanya meminta keputusan!

108
00:15:03,337 --> 00:15:06,374
Apa yang terjadi di bioskop itu
Ini adalah konsekuensi langsung dari film tersebut.

109
00:15:07,174 --> 00:15:10,610
Kekerasan bisa disalahkan di sana
kehidupan nyata dalam film sederhana!

110
00:15:11,179 --> 00:15:14,137
Tentu saja bisa; Apakah kamu tidak menonton berita?

111
00:15:14,599 --> 00:15:17,477
Penjahat itu memakai topeng
dengan tengkorak seperti yang ada di film;

112
00:15:17,728 --> 00:15:19,002
Tanggung jawab bersifat langsung.

113
00:15:19,396 --> 00:15:22,627
Film tidak pernah bertanggung jawab
atas tindakan kita.

114
00:15:23,192 --> 00:15:25,831
Ini adalah kasus klasik dalam kehidupan
meniru seni meniru kehidupan.

115
00:15:26,279 --> 00:15:28,554
Ini bukan hipotesis,
Ini sama sekali bukan tentang seni.

116
00:15:28,782 --> 00:15:31,091
Saya belajar biologi bersamanya;
ini nyata.

117
00:15:31,576 --> 00:15:34,773
Terima kasih, saya setuju dengan Anda.
Aku berbicara kepadamu secara nyata, Mickey.

118
00:15:35,289 --> 00:15:37,519
Saya telah melaluinya dan hidup adalah hidup;

119
00:15:37,833 --> 00:15:39,232
dia tidak meniru apa pun.

120
00:15:39,794 --> 00:15:43,104
Dengan segala hormat, sudah jelas
bahwa penjahat itu terinspirasi

121
00:15:43,548 --> 00:15:47,097
dalam dua pembunuh berantai
sudah diabadikan di bioskop.

122
00:15:47,719 --> 00:15:49,869
Apakah Anda mengatakan seseorang sedang membuat sekuel?

123
00:15:50,472 --> 00:15:53,111
"Tusuk2"? Film kedua tidak pernah bagus.

124
00:15:55,186 --> 00:15:58,178
Sekalipun hanya berdasarkan definisi,
selalu lebih rendah!

125
00:15:58,606 --> 00:16:01,678
Omong kosong, bahkan banyak yang melampaui aslinya.

126
00:16:02,193 --> 00:16:03,421
Dizum.

127
00:16:04,070 --> 00:16:06,345
"AIiens", jauh lebih baik dari yang pertama.

128
00:16:06,865 --> 00:16:09,504
Semua ada seleranya...
- Terima kasih; katakan yang lain.

129
00:16:10,035 --> 00:16:13,664
"AIiens" sudah menjadi klasik:
"Lepaskan dia, jalang besar!"

130
00:16:14,415 --> 00:16:16,565
Bukankah kalimat "Biarkan dia sendiri, jalang besar"?

131
00:16:20,547 --> 00:16:21,616
Lainnya.
- "T2".

132
00:16:22,799 --> 00:16:24,198
Anda menyukai Cameron.

133
00:16:26,303 --> 00:16:28,976
"Terminator" pertama bersejarah.

134
00:16:29,640 --> 00:16:31,358
"Sarah Conner? Ya..."

135
00:16:33,478 --> 00:16:36,151
Ini dia, "Rumah 2, Lantai Kedua."

136
00:16:38,566 --> 00:16:41,603
Film horor itu dihancurkan
untuk sekuelnya!

137
00:16:42,821 --> 00:16:46,700
Oke, saya tahu! saya tahu...
"Ayah baptis, Bagian 2".

138
00:16:51,998 --> 00:16:54,466
Ya, itu pengecualian yang memenangkan Oscar.

139
00:16:55,877 --> 00:16:58,391
Oke, cukup untuk hari ini,
mari kita berhenti di sini.

140
00:16:58,797 --> 00:17:01,709
Diskusi tentang sekuel
lanjutkan.

141
00:17:04,512 --> 00:17:07,822
Bagaimana Anda melakukannya secara berbeda,
� Asli Bagus?

142
00:17:08,099 --> 00:17:10,772
Membiarkan orang aneh itu mendapatkan gadis itu.

143
00:17:16,191 --> 00:17:18,625
Tiga ratus orang hadir
dan tidak ada yang bergerak,

144
00:17:19,069 --> 00:17:20,468
mereka pikir itu adalah aksi publisitas.

145
00:17:20,654 --> 00:17:23,646
Dan itu tidak akan buruk...
- Ini dimulai lagi, Randy.

146
00:17:23,908 --> 00:17:27,184
Apa, orang-orang di bioskop
Mereka selalu dicuri, dibunuh...

147
00:17:27,745 --> 00:17:30,339
Tempat yang sangat berbahaya saat ini, Multipleks.

148
00:17:30,790 --> 00:17:32,781
Anda menyangkal buktinya.

149
00:17:33,210 --> 00:17:35,360
Anda harus melakukan hal yang sama;
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.

150
00:17:35,796 --> 00:17:38,549
Seorang pria memakai topeng
dua orang selama film

151
00:17:38,799 --> 00:17:40,994
yang menceritakan kisah kami.
- Kebetulan?

152
00:17:41,552 --> 00:17:45,101
Anda tahu apa yang terjadi di Woodsboro, Anda tidak bisa mengabaikannya.

153
00:17:45,390 --> 00:17:47,585
Karena saya tahu dan saya tidak ingin kembali ke hal yang sama;

154
00:17:47,809 --> 00:17:50,084
Apakah kita melanjutkan keberadaan kita yang hampir bahagia semu?

155
00:17:50,312 --> 00:17:51,540
Derek, kamu baik-baik saja?

156
00:17:52,731 --> 00:17:55,564
Aku mencarimu ke seluruh Iado,
kamu tidak ada di kelas.

157
00:17:56,110 --> 00:17:58,465
Saya tidak tahan dengan penampilannya
dari "itu dia"...

158
00:17:59,238 --> 00:18:01,069
Bisakah saya melakukan apa saja?

159
00:18:01,825 --> 00:18:05,738
Anda punya cara untuk membuat kami kembali
keberadaan yang hampir semu-bahagia?

160
00:18:06,204 --> 00:18:08,240
Sampai mungkin aku punya...

161
00:18:08,791 --> 00:18:10,190
Oh ya, yang mana?

162
00:18:17,133 --> 00:18:19,044
Rasanya sangat enak.

163
00:18:20,720 --> 00:18:22,039
Pergi ke kamar...

164
00:18:33,025 --> 00:18:34,344
Mereka mengancam apa?!

165
00:18:34,986 --> 00:18:37,739
Itu hanya bercanda, itu bodoh
sekarang hapus filmnya;

166
00:18:37,989 --> 00:18:40,867
dengan begitu banyak iklan gratis
tidak akan ada ruang yang tidak habis,

167
00:18:41,118 --> 00:18:43,029
menjadi rekor box office.

168
00:18:43,495 --> 00:18:45,690
<i>Lihat apakah kamu mendapat wawancaranya.
- Itu sudah ada dalam percakapan.</i>

169
00:18:47,667 --> 00:18:50,898
Nona Weathers! JoeI, yang baru
juru kamera yang dikirim oleh cabang.

170
00:18:51,170 --> 00:18:52,489
Apakah Anda punya pengalaman?

171
00:18:52,922 --> 00:18:56,961
Saya hampir mendapat hadiah untuk adegan itu
bahwa saya memfilmkan final Bingo...

172
00:18:57,678 --> 00:19:00,829
Ya, cara kerjanya seperti ini:
Saya menunjuk dan Anda menembak.

173
00:19:01,307 --> 00:19:04,140
Menjaga semuanya tetap fokus dan cepat
dan kita akan rukun.

174
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Anda akan bermain dengan orang dewasa.

175
00:19:06,729 --> 00:19:09,004
Dimengerti, andalkan saya
dan jangan khawatir tentang apa pun,

176
00:19:09,232 --> 00:19:11,985
wanita itu menunjuk dan saya menyelesaikannya;
dimana letak kesulitannya?

177
00:19:12,235 --> 00:19:14,351
Nona Weathers, bolehkah saya bertanya sebentar?

178
00:19:15,197 --> 00:19:17,711
Satu detik? Ini pasti sering terjadi padamu,

179
00:19:17,950 --> 00:19:21,022
Tapi aku pengagummu
dan aku baru saja membaca bukumu.

180
00:19:21,287 --> 00:19:25,439
Saya tidak bisa berhenti; berwawasan luas,
lurus... Kata yang aku suka.

181
00:19:29,045 --> 00:19:32,481
Saya juga menulis dan menjadi reporter
dari foIhaIocaI, Post TeIegraph.

182
00:19:33,091 --> 00:19:36,686
Debbie Garam. Saya sering mengunjungi Anda
kursus di Chicago tahun lalu;

183
00:19:36,971 --> 00:19:39,565
adalah orang yang berada di barisan depan,
selalu mengajukan pertanyaan.

184
00:19:40,057 --> 00:19:42,491
Aku pikir aku mengenalnya dengan baik...
- Terima kasih.

185
00:19:42,727 --> 00:19:46,606
Aku sangat ingin melihat filmnya,
tapi itu pasti menimbulkan masalah?

186
00:19:47,148 --> 00:19:51,266
Sebanyak kekerasan terjadi
di bioskop...Apa posisimu?

187
00:19:52,196 --> 00:19:53,515
Tidak ada komentar.

188
00:19:53,989 --> 00:19:57,299
Ini akan menjadi suatu kehormatan besar
Saya dapat mengutipnya di artikel saya...

189
00:19:57,785 --> 00:19:59,503
Awal kutipan:

190
00:19:59,996 --> 00:20:04,035
"Bujuk rayu ini sangat menyedihkan dan terlihat jelas";
akhir kutipan.

191
00:20:06,962 --> 00:20:09,430
Apa teori Anda tentang kejahatan ini?

192
00:20:12,843 --> 00:20:14,959
Saya bos Louis Hartley...

193
00:20:16,848 --> 00:20:19,316
GaIe Weathers, penulis "Pembunuhan Woodsboro";

194
00:20:19,559 --> 00:20:21,436
Apakah si pembunuh akan kembali membunuh?

195
00:20:21,895 --> 00:20:26,207
Kami tidak memiliki indikasi pengobatan
seorang pembunuh berantai, dan aku akan...

196
00:20:26,734 --> 00:20:29,009
Beritahu kami tentang tindakan pencegahan yang Anda ambil?

197
00:20:29,528 --> 00:20:32,486
Pertama, menurut kami memang demikian
dari kasus yang terisolasi...

198
00:20:37,162 --> 00:20:39,915
Wah, banyak sekali orangnya!
- Apakah belum ada tersangkanya?

199
00:20:40,958 --> 00:20:43,074
Sidney, lihat GaIe Weathers.

200
00:20:44,003 --> 00:20:45,641
Di tempat konferensi pers

201
00:20:45,838 --> 00:20:47,317
berdasarkan buku karya Gale Weathers,

202
00:20:47,506 --> 00:20:50,100
segera menjadi film yang bagus
dengan Gale Weathers.

203
00:20:50,760 --> 00:20:54,389
Dia menyelamatkan hidup kita...
- Dia menjalani operasi plastik di kakinya.

204
00:20:55,140 --> 00:20:58,735
Apakah Anda akan memberlakukan jam malam?
- Aku ingin melihat lebih baik...

205
00:21:02,064 --> 00:21:03,463
Jadi, apakah itu yang itu?

206
00:21:08,238 --> 00:21:09,637
Apakah kamu bersenang-senang, gadis-gadis?

207
00:21:09,823 --> 00:21:12,257
Kakak Lois, Kakak Murphy...
- Halo, kandidat.

208
00:21:12,784 --> 00:21:14,012
Sidney, halo!

209
00:21:14,828 --> 00:21:18,218
Ini pasti sangat buruk bagimu,
Bagaimana kabarmu?

210
00:21:18,832 --> 00:21:20,151
Lebih kurang.

211
00:21:20,584 --> 00:21:23,701
Tidaklah aneh untuk berpikir seperti itu
kekacauan ini, karena kamu?!

212
00:21:24,797 --> 00:21:27,914
Tentu saja tidak secara langsung,
perkiraan...

213
00:21:31,138 --> 00:21:34,687
Pergi ajaklah temanmu
Apakah ini pesta kecil kita hari ini?

214
00:21:35,351 --> 00:21:36,943
Aku punya banyak hal untuk...
- Kami akan berada di sana.

215
00:21:37,853 --> 00:21:41,163
Kami membawamu ke bawah pengawasan kami,
Sid, jadi bertahanlah,

216
00:21:41,441 --> 00:21:43,318
dan jika kita bisa melakukan sesuatu...

217
00:21:43,777 --> 00:21:46,530
Delta Lambda sangat
sensitif terhadap masalah Anda.

218
00:21:50,868 --> 00:21:52,904
Saat kamu masuk, apakah kamu akan berpakaian seperti ini?

219
00:21:53,370 --> 00:21:54,598
Itu tidak akan terjadi.

220
00:21:55,081 --> 00:21:57,834
Delta Lambda adalah salah satu pelacur terbesar yang pernah ada...

221
00:21:59,085 --> 00:22:01,599
Saya sedang berpikir untuk masuk, Anda sangat baik.

222
00:22:02,714 --> 00:22:03,829
Ya Tuhan...

223
00:22:07,886 --> 00:22:09,035
Siapa itu?

224
00:22:11,265 --> 00:22:12,493
Dewey?

225
00:22:17,105 --> 00:22:18,424
Apa yang kamu lakukan di sini?

226
00:22:20,901 --> 00:22:22,414
Aku mengkhawatirkanmu.

227
00:22:23,028 --> 00:22:27,146
Segera setelah saya mengetahuinya, saya naik pesawat pertama...
Bisakah kita bicara?

228
00:22:30,745 --> 00:22:33,498
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, benar, Dewey...

229
00:22:35,834 --> 00:22:38,473
Atau lebih tepatnya, semuanya baik-baik saja sampai hari ini.

230
00:22:40,547 --> 00:22:42,822
Kursus teater berjalan dengan indah,

231
00:22:43,300 --> 00:22:46,053
lusa aku debut
dalam peran pertamaku.

232
00:22:46,679 --> 00:22:49,113
Tapi betapa bagusnya!
- Ya, aku menyukainya.

233
00:22:49,724 --> 00:22:53,319
Dan saya mendapat teman baik
dan aku bergaul dengan seorang pria.

234
00:22:54,437 --> 00:22:57,907
Dia penuh kasih, belajar kedokteran,
Tidak ada psikosis yang nyata...

235
00:23:02,196 --> 00:23:06,474
saya khawatir,
berjalan-jalan dan melepaskan orang cabul

236
00:23:06,784 --> 00:23:09,423
mencoba mengikuti jejaknya
oleh Billy Loomis

237
00:23:09,662 --> 00:23:12,540
dan kamu akan mengenalnya. Atau dia.

238
00:23:14,084 --> 00:23:17,633
Atau mereka...
Mereka sudah menjadi bagian dari hidup Anda.

239
00:23:18,881 --> 00:23:20,519
Begitulah cara mereka menjadi bersemangat.

240
00:23:22,260 --> 00:23:24,376
Saya hanya meminta Anda berhati-hati.

241
00:23:28,558 --> 00:23:30,788
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

242
00:23:34,773 --> 00:23:39,642
Tapi apa yang harus kulakukan, pergi?
yang terpenting, memasukkan diriku ke dalam lubang?

243
00:23:44,659 --> 00:23:47,776
Saya hanya meminta agar Anda selalu berhati-hati.

244
00:23:48,789 --> 00:23:51,383
Saya akan berbicara dengan Chief Hartley,
dari Kepolisian.

245
00:23:53,002 --> 00:23:56,995
Dan tetaplah di sini sampai Anda yakin bahwa Anda tidak dalam bahaya.

246
00:23:57,548 --> 00:23:59,027
Jika Anda tidak keberatan?

247
00:24:19,364 --> 00:24:20,399
Apakah kamu baik-baik saja?

248
00:24:21,283 --> 00:24:23,035
Siapa pria itu?
- Seorang teman lama.

249
00:24:23,202 --> 00:24:25,318
Apa yang dilakukan polisi Woodsboro?

250
00:24:25,746 --> 00:24:28,214
Saudara cadangan kita ada di sebelah...

251
00:24:28,624 --> 00:24:31,343
Tidak ada yang namanya penguburan
untuk menyatukan keluarga.

252
00:24:34,631 --> 00:24:37,384
Hartley mengatakan dia ditikam tujuh...

253
00:24:40,304 --> 00:24:41,453
Bagaimana kabarmu?

254
00:24:43,015 --> 00:24:46,564
Apa yang kamu inginkan, Gale?
- Hanya dua jam percakapan.

255
00:24:50,940 --> 00:24:52,532
Kapas...
- Halo, Sidney.

256
00:24:53,360 --> 00:24:57,273
Sidney Prescott melihat Cotton Weary untuk pertama kalinya

257
00:24:57,573 --> 00:25:01,361
karena kamu salah menuduhnya
untuk membunuh ibunya.

258
00:25:02,536 --> 00:25:05,926
Kami ingin tahu bagaimana perasaan Anda,
Apa yang kamu lakukan dua tahun ini?

259
00:25:06,791 --> 00:25:09,464
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya sudah melupakan dan memaafkan,

260
00:25:09,919 --> 00:25:12,274
dan sama sepertimu, aku ingin menjalani hidupku.

261
00:25:13,256 --> 00:25:15,451
Ingin berkomentar?
- Jalang besar!

262
00:25:18,095 --> 00:25:19,687
Sidney, berbagilah dengan kami...

263
00:25:20,932 --> 00:25:22,001
Saya akan membaginya dengan Anda sekarang!

264
00:25:23,851 --> 00:25:26,524
Apakah Anda memfilmkan semua ini?
- Ya, aku memfilmkan semua ini!

265
00:25:28,982 --> 00:25:31,496
Kemana dia pergi, Gale?
Sidney!

266
00:25:31,985 --> 00:25:33,213
Kemana dia pergi?

267
00:25:34,196 --> 00:25:36,949
Apa yang terjadi, apakah wawancaranya sudah diputuskan?

268
00:25:37,491 --> 00:25:39,447
Apa dia tidak tahu?
- Itu kotor...

269
00:25:40,453 --> 00:25:44,241
Tinggalkan hati nuranimu di depan pintu,
Kita di sini bukan untuk dicintai.

270
00:25:45,709 --> 00:25:47,586
Kau berjanji padaku sepuluh menit...

271
00:25:47,794 --> 00:25:50,831
Anda akan memiliki waktu sepuluh menit
ketika saya melakukan wawancara!

272
00:25:51,674 --> 00:25:53,630
Jangan berpaling dariku, aku...

273
00:25:54,552 --> 00:25:56,110
Gale, aku memainkan peranku!

274
00:26:06,273 --> 00:26:07,752
Apa yang kamu lakukan di sini?

275
00:26:08,400 --> 00:26:10,038
Bagaimana jika kamu meninggalkannya sendirian?

276
00:26:10,528 --> 00:26:13,759
Bukankah itu sudah cukup?
Dan namaku Dwight.

277
00:26:16,034 --> 00:26:18,229
Aku hanya melakukan tugasku, Dwight.

278
00:26:19,496 --> 00:26:21,964
Ya, itu menyakitkan siapa pun yang terluka.

279
00:26:23,792 --> 00:26:25,623
Siapa yang dipukul?
Lagi.

280
00:26:26,045 --> 00:26:29,196
Saya tidak mendukung kekerasan,
tapi mungkin kamu pantas mendapatkannya.

281
00:26:29,715 --> 00:26:31,034
Halaman32:

282
00:26:31,426 --> 00:26:35,499
"Agen Dewey memenuhi ruangan
dengan penampilan bodohmu..."

283
00:26:36,598 --> 00:26:39,510
Anda membaca buku saya.
- Ya, saya rasa saya bisa membaca.

284
00:26:40,144 --> 00:26:43,580
Jangan tersinggung,
Itu hanya karakter dalam buku.

285
00:26:44,190 --> 00:26:45,339
Halaman 41:

286
00:26:45,775 --> 00:26:50,371
"Agen Dewey berasal 
kurang pengalaman di setiap pori..."

287
00:26:52,699 --> 00:26:55,008
Bukankah reaksimu akan berlebihan?

288
00:26:55,410 --> 00:26:59,119
Tidak, dan kamu gila
demi uang dan ketenaran dan

289
00:26:59,582 --> 00:27:02,016
- maafkan aku karena mengatakannya -
penulis biasa-biasa saja,

290
00:27:02,543 --> 00:27:05,421
yang memiliki kulkas
di tempat hati.

291
00:27:05,838 --> 00:27:07,237
Tanpa bermaksud menyinggung.

292
00:27:08,133 --> 00:27:09,725
Aku tidak pernah ingin memberi kesan...

293
00:27:09,926 --> 00:27:12,281
Tahukah kamu jika aku harus melakukannya
kurangnya pengalaman tidak akan sendirian

294
00:27:12,512 --> 00:27:15,629
proses pembuatan yang halus
orang menurunkan pertahanan mereka,

295
00:27:15,891 --> 00:27:20,043
sehingga sangat meningkat
kemampuan manuver saya?

296
00:27:29,781 --> 00:27:31,009
Maaf...

297
00:27:34,036 --> 00:27:36,391
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi,
mengambil...

298
00:27:38,374 --> 00:27:42,970
Maaf sekali.
- Tidak, akulah yang menyesalinya.

299
00:27:44,548 --> 00:27:47,745
Telah menipuku tentangmu.
Dan sekarang, permisi,

300
00:27:48,218 --> 00:27:49,936
Aku akan berkeringat di tempat lain.

301
00:27:52,765 --> 00:27:54,403
Hanya satu hal lagi...

302
00:27:55,268 --> 00:27:56,747
Saya suka lampunya.

303
00:28:13,788 --> 00:28:16,666
Tanpa ingin mempengaruhi Anda,
Saya pikir meskipun hal-hal sepele

304
00:28:16,916 --> 00:28:20,511
Persaudaraan akan menjadi sebuah lingkungan
stabil dan sehat untuk Anda.

305
00:28:24,216 --> 00:28:27,572
Anda menganggapnya terlalu serius
kelas psikologimu...

306
00:28:28,012 --> 00:28:29,127
saya baik-baik saja...

307
00:28:30,181 --> 00:28:33,059
"Aku baik-baik saja" sudah dimulai
untuk menjadi lagu utamamu...

308
00:28:33,560 --> 00:28:36,074
Dan Anda bingung, tidak aman,
neurotik dan emosional.

309
00:28:36,688 --> 00:28:37,723
Sidney, kamu datang.

310
00:28:38,148 --> 00:28:41,379
HAI�! Dan itu sangat terasa. Halo...

311
00:28:42,862 --> 00:28:45,137
Apa yang ingin kalian minum?

312
00:28:45,656 --> 00:28:48,170
Terima kasih, kami akan menjaga diri kami sendiri.

313
00:28:59,880 --> 00:29:03,793
<i>Tapi apakah mereka masih bersama?
Saya belum melihatnya dalam tiga minggu.</i>

314
00:29:04,302 --> 00:29:07,533
Tidak, Sarah mengetahuinya
Bailey tidur dengan Gwen

315
00:29:07,806 --> 00:29:11,515
<i>dan meninggalkannya dua episode lalu.
- Devla memutuskan untuk segera memutuskan...</i>

316
00:29:12,019 --> 00:29:13,372
Tunggu, mereka ingin menelepon.

317
00:29:15,189 --> 00:29:17,100
<i>Omega BetaZeta?
- Halo...</i>

318
00:29:19,443 --> 00:29:20,842
<i>Siapa yang berbicara?</i>

319
00:29:21,320 --> 00:29:23,629
<i>Cic. Mengapa, siapa yang berbicara?
- Menurutmu siapa?</i>

320
00:29:24,240 --> 00:29:27,232
Ted? Di mana kamu, apakah kamu sudah minum?

321
00:29:27,869 --> 00:29:28,824
Tunggu.

322
00:29:30,122 --> 00:29:32,556
Itu Ted dan dia terlihat mabuk;
Saya sudah mengikuti Anda.

323
00:29:33,375 --> 00:29:36,572
<i>Orang ini hanya memanggilmu
saat kamu mabuk!</i>

324
00:29:36,837 --> 00:29:38,475
Baiklah, aku kembali menelepon.

325
00:29:41,551 --> 00:29:43,985
Ted, apa yang kamu punya, sedikit kesalehan?

326
00:29:44,554 --> 00:29:45,782
<i>Siapa Ted?</i>

327
00:29:46,765 --> 00:29:49,996
Maaf, bagiku suara itu terdengar seperti orang lain.

328
00:29:50,477 --> 00:29:52,115
<i>Tidak masalah, aku yang peduli.</i>

329
00:29:52,855 --> 00:29:55,050
Dengan siapa Anda ingin berbicara?
Tidak ada seorang pun bersama kita.

330
00:29:55,650 --> 00:29:57,163
<i>Di mana mereka semua?</i>

331
00:29:57,694 --> 00:29:59,286
Kami mengadakan pertemuan hari ini dengan Phi Gamma Alpha

332
00:29:59,529 --> 00:30:02,202
<i>berbicara tentang hujan asam.
- Kenapa kamu tidak pergi?</i>

333
00:30:02,699 --> 00:30:06,487
Saya berjaga-jaga jika terjadi sesuatu
minum terlalu banyak dan ingin tumpangan.

334
00:30:07,663 --> 00:30:09,574
"Minum dengan otakmu" adalah moto kami.

335
00:30:10,458 --> 00:30:13,689
<i>Siapa yang kamu telepon?
- Jika kamu memberitahuku itu?</i>

336
00:30:14,963 --> 00:30:17,955
<i>Bagaimana jika aku mengucapkan selamat tinggal?
- Mengapa havlas de dlzer?</i>

337
00:30:20,385 --> 00:30:22,899
Selalu menjawab pertanyaan
dengan orang lain?

338
00:30:23,389 --> 00:30:26,142
<i>Aku lnqulsltlvo.
- Dan aku tidak sabar.</i>

339
00:30:26,559 --> 00:30:28,356
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?

340
00:30:29,187 --> 00:30:31,781
<i>Apakah kamu ingin mati hari ini, Clcl?</i>

341
00:30:40,532 --> 00:30:42,170
<i>Jadi, itu Teddy?</i>

342
00:30:42,660 --> 00:30:45,220
Tidak, ada kelainan apa pun
ingin membuatku takut.

343
00:30:45,663 --> 00:30:48,018
<i>Film ini menarik perhatian orang mesum.</i>

344
00:30:50,502 --> 00:30:52,254
<i>Sial.
- Ada apa?</i>

345
00:30:53,463 --> 00:30:54,862
Saya mendengar suara.

346
00:30:55,424 --> 00:30:56,652
<i>Di mana?
- Di atas sana.</i>

347
00:30:58,469 --> 00:30:59,697
Sial!

348
00:31:04,434 --> 00:31:05,833
<i>Bunuh, bunuh, bunuh...</i>

349
00:31:07,479 --> 00:31:08,673
Diam!

350
00:31:09,564 --> 00:31:12,874
<i>Aku tidak percaya kamu di sana sendirian.
- Menurutku, aku tidak...</i>

351
00:31:15,821 --> 00:31:16,890
Aku akan pergi ke jalan.

352
00:31:24,164 --> 00:31:25,961
<i>Kamu menghilang;
dimana kamu?</i>

353
00:31:26,416 --> 00:31:28,372
<i>itu pintu rumah.
- Jangan mendapat masalah.</i>

354
00:31:29,044 --> 00:31:30,443
<i>Keamanan panggilan.</i>

355
00:31:39,347 --> 00:31:42,305
<i>Ya, aku menelepon dari...
- Aku tidak mendengarkan.</i>

356
00:31:45,145 --> 00:31:46,737
Dan sekarang, pernahkah kamu mendengarnya?

357
00:31:48,899 --> 00:31:50,127
Kotoran.

358
00:31:55,239 --> 00:31:58,072
<i>Ya, aku akan meneleponmu dari...
- Aku tidak bisa mendengar apa pun.</i>

359
00:31:59,828 --> 00:32:03,104
Liga dari Omega Beta Zeta;
Apakah ada seseorang di sana...

360
00:32:08,003 --> 00:32:11,200
Sungguh menakutkan, Dawnie!
- Apa ada yang meneleponku?

361
00:32:12,592 --> 00:32:15,060
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tinggal di sini, ingat?

362
00:32:17,013 --> 00:32:18,526
Saya pikir kamu akan pergi ke pesta.

363
00:32:19,057 --> 00:32:21,048
Baiklah, saya datang untuk pindah dan saya pergi sekarang.

364
00:32:25,397 --> 00:32:27,308
<i>Omega BetaZeta.
- Apakah Ccl ada di sini?</i>

365
00:32:28,484 --> 00:32:30,236
<i>Siapa yang bicara?
- Ini Ted.</i>

366
00:32:31,529 --> 00:32:33,201
Itu wajah jahat tunanganmu.

367
00:32:34,574 --> 00:32:37,213
Sampai jumpa lagi dan jangan lupa setel alarmnya.

368
00:32:46,754 --> 00:32:47,903
Hai, Ted.

369
00:32:48,381 --> 00:32:52,420
<i>Kamu menginginkan Ted.
Jangan lupa nyalakan alarmnya.</i>

370
00:35:01,027 --> 00:35:03,257
Tidak! Tolong tidak!

371
00:35:23,510 --> 00:35:26,502
Mereka semua mengira itu saudara perempuan
Mereka hanya menyusui tapi itu bohong.

372
00:35:26,763 --> 00:35:28,719
Kami mempromosikan seks yang aman.

373
00:35:29,183 --> 00:35:32,380
Kami untuk cinta, untuk rasa hormat
dan tanggung jawab.

374
00:35:32,853 --> 00:35:34,730
Tapi genre harmonik
Apakah itu diperbolehkan?

375
00:35:36,691 --> 00:35:38,841
Koktail?
- Kenapa lama sekali?

376
00:35:39,527 --> 00:35:41,995
Derek adalah kakak laki-laki
dari Delta Lambda.

377
00:35:42,197 --> 00:35:44,153
Dan kami ingin menyimpannya
segala sesuatu dalam keluarga.

378
00:35:44,700 --> 00:35:48,488
Kamu benar-benar memberiku banyak hal
apa yang harus dipikirkan, terima kasih.

379
00:35:50,372 --> 00:35:51,725
Ini berhasil...

380
00:35:52,667 --> 00:35:54,942
Apakah kamu ingin menari?
- Aku menyukainya.

381
00:35:55,503 --> 00:35:58,301
Di sana bersama pria besar itu
dengan bahu lebar...

382
00:36:01,259 --> 00:36:02,533
Itu menyakitkan.

383
00:36:03,470 --> 00:36:06,587
"Kekaisaran Menyerang Lagi"; lebih baik
naskah dan efek khusus.

384
00:36:06,849 --> 00:36:08,999
Ini adalah bagian dari triologi.

385
00:36:09,477 --> 00:36:11,991
Aku suka yang berbulu itu...
- Keluarga Ewok.

386
00:36:14,524 --> 00:36:15,877
Bagaimana kabarnya?

387
00:36:16,318 --> 00:36:19,071
Apakah para bimba itu baik hati?
- Sangat baik hati.

388
00:36:19,696 --> 00:36:22,813
Apakah Anda tidak berpikir untuk bergabung dengan Delta Lamba Zeta?

389
00:36:23,576 --> 00:36:25,885
Menurutku tidak...
- Menjijikkan sekali.

390
00:36:26,996 --> 00:36:30,909
Ada sesuatu di Omega Beta
Zeta, ada polisi di seluruh Iado.

391
00:36:31,376 --> 00:36:32,445
Ayo cepat!

392
00:36:52,983 --> 00:36:55,417
Mereka merusak pesta kami...
- Seharusnya aku membawa gelasnya.

393
00:37:07,457 --> 00:37:09,448
Jadi itu bukan bunuh diri?

394
00:37:16,550 --> 00:37:18,063
Gale, halo, kamu baru saja tiba?

395
00:37:18,261 --> 00:37:20,650
Dia hanya korban, seorang gadis Persaudaraan.

396
00:37:22,015 --> 00:37:24,290
Aku harus pergi, waktu hampir habis.

397
00:37:27,479 --> 00:37:29,470
Tapi Joel.
- Aku datang sekarang!

398
00:37:31,400 --> 00:37:33,118
Itu dimulai lagi, bukan?

399
00:37:34,028 --> 00:37:35,666
Anda menyukainya, bukan?

400
00:37:39,409 --> 00:37:42,879
Sebaiknya kau lari, mereka tetap akan mencuri cachemu.

401
00:37:45,457 --> 00:37:47,095
Cepat, Joel!

402
00:37:49,253 --> 00:37:51,926
Sejujurnya, menurutku tidak
bersiap untuk ini...

403
00:37:52,840 --> 00:37:56,037
Saya datang untuk syuting wawancara,
Jangan menonton "Wajah Kematian 14".

404
00:37:56,678 --> 00:37:58,111
Jangan tinggalkan aku.

405
00:38:11,069 --> 00:38:13,583
Ambil mantelmu,
Aku akan mengantarmu pulang.

406
00:38:48,068 --> 00:38:49,262
Apakah kamu siap?

407
00:38:56,035 --> 00:38:57,070
Hampir.

408
00:39:02,792 --> 00:39:06,023
<i>Halo, Sldney,
apakah kamu ingat mlm?</i>

409
00:39:07,464 --> 00:39:08,658
Apa yang kamu inginkan?

410
00:39:09,132 --> 00:39:11,771
<i>Aku menginginkanmu,
Saatnya pertunjukan.</i>

411
00:39:12,428 --> 00:39:15,147
Maka tunjukkanlah wajahmu,
pengecut sialan!

412
00:39:16,140 --> 00:39:17,129
Kenikmatan itu milikku.

413
00:39:47,633 --> 00:39:49,112
Ini aku. Apakah kamu baik-baik saja?

414
00:39:51,262 --> 00:39:52,536
Derek, bukan begitu!

415
00:39:57,727 --> 00:39:59,319
Dia di dalam bersama Derek.

416
00:40:16,039 --> 00:40:17,995
Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia pergi ke sana.

417
00:40:18,458 --> 00:40:19,447
Sidney, kemarilah!

418
00:40:25,091 --> 00:40:26,319
Apakah semuanya baik-baik saja?

419
00:40:30,680 --> 00:40:32,159
Dia menyakitiku.

420
00:40:36,687 --> 00:40:38,166
Tekan dengan kuat.

421
00:40:43,152 --> 00:40:44,904
Polisi sudah ada di sini.

422
00:40:54,873 --> 00:40:56,272
Terima kasih atas bantuan Anda.

423
00:40:57,168 --> 00:40:59,398
Hallie, tunggu sebentar dan aku akan memperhatikanmu.

424
00:41:02,006 --> 00:41:04,964
Interogasi termudah
hidupku yang penuh kejahatan.

425
00:41:06,303 --> 00:41:08,612
Aku akan membuatkan kopi untuk diriku sendiri;
kamu mau?

426
00:41:11,433 --> 00:41:12,661
Apakah kamu menginginkannya, Sid?

427
00:41:17,190 --> 00:41:20,307
Bagaimana kabarmu, kamu baik-baik saja?
- Tidak, tidak bagus.

428
00:41:22,862 --> 00:41:26,855
Aku tahu ini akan terjadi,
itu belum berakhir.

429
00:41:27,493 --> 00:41:29,324
Anda tidak sendirian...

430
00:41:30,246 --> 00:41:34,159
Anda memiliki semuanya, dengar?
Untuk apa pun yang Anda butuhkan.

431
00:41:36,002 --> 00:41:37,674
Kasihan dia...

432
00:41:38,421 --> 00:41:40,298
Aku tahu, ini gila.

433
00:41:41,299 --> 00:41:45,690
Derek bisa saja mati...
- Tapi dia tidak mati dan dia baik-baik saja.

434
00:41:47,306 --> 00:41:51,857
Anda harus menyadari bahwa tidak ada seorang pun
menjadi pahlawan di tahun 90an.

435
00:41:52,687 --> 00:41:55,485
Kenapa kamu pergi kesana, sana?

436
00:41:59,736 --> 00:42:01,852
Aku berlari ke belakang
dan bertabrakan dengan Sid.

437
00:42:02,197 --> 00:42:05,553
EIa mengatakan itu pembunuhnya
Saya ada di sana dan saya berlari untuk melihat...

438
00:42:06,410 --> 00:42:10,483
Uratnya tidak dipotong,
dia sangat beruntung.

439
00:42:11,791 --> 00:42:14,305
Yah, dia kembali ke dalam
dari rumah dan...?

440
00:42:15,378 --> 00:42:17,812
Tidak ada perlawanan, dia menikamnya dan melarikan diri?

441
00:42:18,465 --> 00:42:21,457
Betapa beruntungnya aku tidak membunuhnya.
- Yah, betapa nyamannya...

442
00:42:22,970 --> 00:42:25,086
Bagaimana caranya?
- Tidak ada apa-apa.

443
00:42:26,224 --> 00:42:28,340
Sayang sekali aku bisa melarikan diri dengan mudah.

444
00:42:28,852 --> 00:42:31,207
Dan kamu datang terlambat.

445
00:42:31,605 --> 00:42:33,323
Begitu dia menghilang.

446
00:42:38,946 --> 00:42:40,140
 �, karena itu...

447
00:43:01,262 --> 00:43:04,811
Korbannya ada tiga:
Maureen Evens, Phil Stevens...

448
00:43:05,809 --> 00:43:08,039
Dan Cici Cooper.

449
00:43:09,438 --> 00:43:11,190
Apakah Cici benar-benar namanya?

450
00:43:11,815 --> 00:43:14,807
Bukan, namanya Casey, Casey Cooper.

451
00:43:17,822 --> 00:43:19,540
Casey, seperti Becker?

452
00:43:21,993 --> 00:43:24,143
Dia dibunuh di Woodsboro.

453
00:43:24,830 --> 00:43:27,947
Sama seperti pacarnya, Steven Orth.

454
00:43:28,542 --> 00:43:30,260
Nama panggilan Phil adalah Stevens...

455
00:43:30,878 --> 00:43:34,188
Dan Maureen lainnya, Maureen Prescott, adalah ibu Sidney.

456
00:43:34,882 --> 00:43:37,271
Adakah yang ingin menduplikasi Woodsboro?

457
00:43:38,136 --> 00:43:39,535
Seperti itulah tampilannya.

458
00:43:42,724 --> 00:43:44,555
Ada monyet tiruan di sini.

459
00:43:45,144 --> 00:43:46,975
Dia akan membawaku...

460
00:43:47,438 --> 00:43:49,588
Bagaimana Anda memastikan keselamatan Sidney?

461
00:43:50,066 --> 00:43:52,296
Aku menyerahkannya pada hak asuh kedua anakku
detektif terbaik.

462
00:43:53,987 --> 00:43:56,296
Apakah mereka harus mengejarmu ke seluruh Iado?

463
00:43:57,532 --> 00:43:59,170
Kita terjebak di pinggul...

464
00:43:59,952 --> 00:44:01,829
Kapan aku bisa berduaan denganmu?

465
00:44:03,956 --> 00:44:06,151
Sejujurnya, Anda memiliki minat

466
00:44:06,375 --> 00:44:10,493
karena membuatmu begitu jauh dariku
mungkin.

467
00:44:13,925 --> 00:44:17,554
Semoga kalimat ini tidak membawa air ke paruh...

468
00:44:18,764 --> 00:44:20,402
Tidak, aku...

469
00:44:21,642 --> 00:44:22,836
Maksudku itu.

470
00:44:27,941 --> 00:44:32,173
Sudah terluka sekali
dan aku tidak ingin hal itu terjadi lagi.

471
00:44:34,072 --> 00:44:36,632
Saya mengambil risiko.
- Aku serius!

472
00:44:38,285 --> 00:44:39,877
Kasus ini serius.

473
00:44:42,832 --> 00:44:46,108
Apa yang benar-benar Anda pedulikan dengan kesejahteraan saya?

474
00:44:48,505 --> 00:44:51,895
Itu bukan karena kamu tidak percaya padaku, kan?

475
00:44:56,472 --> 00:44:58,667
Seperti yang kubilang, aku tidak ingin melihatmu terluka.

476
00:44:59,642 --> 00:45:01,712
Dan aku tidak ingin melihatmu.

477
00:45:03,021 --> 00:45:04,340
Apakah kamu dengar, Sid?

478
00:45:17,286 --> 00:45:18,799
Kalau begitu selamat tinggal, Nona Weathers.

479
00:45:27,548 --> 00:45:30,426
Saya akan memberi Anda sedikit latihan
Ke kakimu... Apakah kamu menyukainya?

480
00:45:31,052 --> 00:45:35,091
Saya tidak datang ke sini untuk menulis buku apa pun
tapi untuk membantu Sid.

481
00:45:37,600 --> 00:45:39,636
Saya juga ingin membantunya.

482
00:45:40,937 --> 00:45:42,689
Dan saya sendiri, tentu saja.

483
00:45:45,192 --> 00:45:47,865
Ayolah, Dewey, tersenyumlah, meski hanya sekali.

484
00:45:51,324 --> 00:45:54,122
Saya akan tersenyum ketika saya menangkap penjahatnya.

485
00:45:58,874 --> 00:46:01,263
Bukankah ayah Sidney sudah dianggap sebagai tersangka?

486
00:46:01,710 --> 00:46:04,782
Tidaklah aneh untuk menjadi seperti sekarang
ke luar negeri untuk urusan bisnis?

487
00:46:05,047 --> 00:46:06,799
Saya tidak datang untuk melakukan pekerjaan Anda.

488
00:46:07,008 --> 00:46:09,442
E o politik Dewey Riley,
tidakkah kamu ingin melakukan sesuatu?

489
00:46:09,886 --> 00:46:12,116
Apa yang dia lakukan?
- Dewey adalah orang yang baik.

490
00:46:12,597 --> 00:46:14,747
Kontrariamen dengan tujuan tersebut.

491
00:46:16,226 --> 00:46:17,454
Kata?

492
00:46:18,812 --> 00:46:22,361
Ini adalah bagaimana pembunuh itu mengulanginya
atau apa yang terjadi di Woodsboro

493
00:46:22,650 --> 00:46:26,279
 � bem poss�veI que tamb�m
berasal dari Woodsboro. Itu dia...

494
00:46:30,283 --> 00:46:33,195
Sid se deixar� entrevistar
untuk dokumenku�rio?

495
00:46:33,704 --> 00:46:37,413
CIaro, deu tampa ao Primetime Life,
to 20-20 and DateIine,

496
00:46:37,708 --> 00:46:39,266
tapi untukmu...

497
00:46:39,961 --> 00:46:44,079
Tenho andado amagicar e j� 
Anda berpikir Anda bisa menjadi Randy?

498
00:46:45,133 --> 00:46:49,331
Pada saat pertama kali Anda mengirim v�tima,
tapi bukankah menurutmu itu pil?

499
00:46:49,638 --> 00:46:51,594
Randy tidak berbahaya.

500
00:46:52,641 --> 00:46:55,314
Mereka mengatakan hal yang sama tentang Dahmer...
- Bicaralah lebih pelan.

501
00:46:57,188 --> 00:46:58,746
Semuanya baik-baik saja?

502
00:46:59,857 --> 00:47:02,371
Agen rahasiamu?
- Mereka di sana.

503
00:47:04,905 --> 00:47:07,260
Yang mana Kevin Costner?

504
00:47:08,242 --> 00:47:10,392
Yang di sebelah kanan adalah Agen Richard.

505
00:47:10,828 --> 00:47:13,740
 � Capricorn, bercerai
dan ayah dari dua anak.

506
00:47:14,206 --> 00:47:18,085
Dan yang di sebelah kiri adalah Agen
Andrews, yang merupakan Gemini.

507
00:47:18,878 --> 00:47:21,676
Dia lajang, tapi dia pasti gay.

508
00:47:23,550 --> 00:47:25,108
Derek, apa yang kamu pikirkan?

509
00:47:28,514 --> 00:47:31,950
Pagi ini aku terbangun dengan perasaan...

510
00:47:33,811 --> 00:47:36,405
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya dan itulah alasannya

511
00:47:36,815 --> 00:47:41,605
Saya membuat keputusan untuk menyembunyikannya dari diri saya sendiri

512
00:47:42,237 --> 00:47:43,716
Apa ini?

513
00:47:44,198 --> 00:47:46,996
Tom Cruise, "Senjata Top", 1986.

514
00:47:49,871 --> 00:47:51,941
Dan menurutku aku mencintaimu!

515
00:47:52,749 --> 00:47:53,943
Menurutku aku mencintaimu!

516
00:47:54,459 --> 00:47:56,450
Dan itu bukan cinta
Apa yang membuat kita hidup?

517
00:47:57,295 --> 00:48:01,129
Tapi saya harus mengakuinya
bahwa aku tidak pernah merasa seperti ini

518
00:48:03,594 --> 00:48:06,791
dan menurutku aku mencintaimu;
Jadi apa yang saya takuti?

519
00:48:07,473 --> 00:48:09,384
Saya khawatir saya tidak yakin

520
00:48:09,934 --> 00:48:12,607
bahwa ada obatnya
untuk cinta seperti itu

521
00:48:13,480 --> 00:48:16,472
Menurutku aku mencintaimu
dan cintalah yang membuat kita hidup

522
00:48:17,067 --> 00:48:18,944
dan meskipun sulit untuk mengatakannya

523
00:48:22,323 --> 00:48:25,156
percaya,
kamu tidak perlu khawatir,

524
00:48:25,618 --> 00:48:27,654
Aku hanya ingin membuatmu bahagia

525
00:48:28,246 --> 00:48:31,124
tapi suruh aku pergi
dan aku akan melakukannya

526
00:48:31,666 --> 00:48:34,738
padahal menurutku itu lebih baik
tetap mencintaimu

527
00:48:36,171 --> 00:48:40,244
izinkan saya bertanya kepada Anda
jika kamu benar-benar mencintaiku

528
00:48:41,511 --> 00:48:43,866
karena menurutku aku mencintaimu!

529
00:48:59,197 --> 00:49:01,427
Ayo tunjukkan kalau kamu punya hati!

530
00:49:13,129 --> 00:49:17,042
Jangan takut, meskipun demikian
semuanya tampak gila ketika Anda melihatnya.

531
00:49:18,927 --> 00:49:21,316
<i>Bukankah ini kecerobohan?</i>

532
00:49:21,805 --> 00:49:25,923
Ya, tidak ada yang bisa memberi
pacar Ietra Yunani,

533
00:49:26,226 --> 00:49:29,775
dengan cara apapun...
Yang lain akan membunuhnya.

534
00:49:30,314 --> 00:49:31,588
Itu tradisi...

535
00:49:32,233 --> 00:49:33,461
Itu adalah keberuntungan.

536
00:49:34,360 --> 00:49:35,554
Dan mereka akan melindungimu.

537
00:49:50,795 --> 00:49:53,355
Ceritakan tentang peran yang mana
kamu telah begitu dipuji.

538
00:49:54,007 --> 00:49:55,645
Saya berperan sebagai Sidney Prescott,

539
00:49:56,051 --> 00:49:59,282
seorang gadis yang menemukan itu
pacarnya adalah seorang pembunuh berantai

540
00:49:59,555 --> 00:50:01,625
yang telah membunuh ibunya.

541
00:50:02,308 --> 00:50:04,617
Dan bagaimana Anda mempersiapkan peran tersebut?

542
00:50:05,228 --> 00:50:09,107
Tori Ejaan berperan sebagai Sid,
tapi siapa yang tahu siapa yang membuatku?

543
00:50:10,859 --> 00:50:13,214
David Schwimmer memerankanmu,
tapi aku tinggal bersama seorang pria

544
00:50:13,445 --> 00:50:16,323
yang hanya melakukan satu episode
yang tidak dilihat siapa pun.

545
00:50:17,950 --> 00:50:20,544
Ejaan Tori, bintang
dari film baru, "The Stab".

546
00:50:27,877 --> 00:50:30,311
BiIIIy, sungguh menakutkan, apa yang kamu lakukan di sini?

547
00:50:30,714 --> 00:50:33,547
Mereka menyuruhku pergi,
Itu bukan aku, aku tidak bersalah.

548
00:50:34,426 --> 00:50:35,825
saya tahu...

549
00:50:36,512 --> 00:50:38,707
Kenapa kamu tidak biarkan aku menyentuhmu?

550
00:50:41,476 --> 00:50:43,592
Banyak hal yang aku alami akhir-akhir ini, BIIIy...

551
00:50:44,562 --> 00:50:47,793
Tapi sekarang Anda harus melupakan dan melanjutkan;

552
00:50:48,066 --> 00:50:52,901
ketika ibu meninggalkan ayahku
Saya harus menerima itu,

553
00:50:53,447 --> 00:50:56,484
Ada ibu-ibu yang pergi.
- Ya, milikmu yang tersisa,

554
00:50:56,742 --> 00:50:59,017
Dia tidak dimakamkan di pemakaman mana pun.

555
00:50:59,621 --> 00:51:02,294
Dan ibuku meninggal dan tidak akan pernah kembali lagi.

556
00:51:05,043 --> 00:51:06,192
Bodoh...

557
00:51:06,670 --> 00:51:08,706
Saya suka film horor!

558
00:51:09,298 --> 00:51:11,653
aku tunggu videonya...
Baiklah, mari kita serius;

559
00:51:11,884 --> 00:51:14,114
seperti yang saya lihat, seseorang
ingin membuat sekuelnya,

560
00:51:14,345 --> 00:51:15,937
untuk memanfaatkan semua iklan ini.

561
00:51:16,764 --> 00:51:18,516
Jadi terserah kita untuk mengikuti aturan

562
00:51:18,933 --> 00:51:21,733
dan yang pertama adalah akan selalu ada lebih banyak mayat,

563
00:51:21,853 --> 00:51:25,607
yang kedua, TKP
menjadi jauh lebih haus darah

564
00:51:26,191 --> 00:51:29,069
- Itulah yang selalu dituntut oleh masyarakat yang antusias...

565
00:51:29,654 --> 00:51:31,804
Dan ketiga, jika mereka ingin menjual
produk berdasarkan film,

566
00:51:32,156 --> 00:51:33,191
tidak pernah, tidak pernah...

567
00:51:33,575 --> 00:51:35,452
Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana kami menangkap penjahatnya.

568
00:51:36,077 --> 00:51:39,626
Membuat daftar tersangka.
Itu Derek, pacar yang jelas;

569
00:51:39,915 --> 00:51:42,429
pria itu belajar kedokteran dan d�-d�i-nya

570
00:51:42,668 --> 00:51:46,547
dengan mudah gagal semuanya
vena dan arteri yang penting!

571
00:51:47,131 --> 00:51:49,884
Apakah menurut Anda itu Derek?
- Tenang...

572
00:51:50,301 --> 00:51:52,531
Suponhamos que o pembunuh
tidak � est�pido de todo,

573
00:51:52,762 --> 00:51:56,962
que n�o se contenta em imitar,
siapa yang ingin menjadi asli.

574
00:51:57,142 --> 00:52:00,851
Portanto, ini nama namanya.
Siapa lagi yang kita punya?

575
00:52:01,981 --> 00:52:05,053
Mickey, oh doido peIo Tarantino!

576
00:52:07,070 --> 00:52:10,107
S� que se � curiga juga eu sou...
Maju.

577
00:52:10,740 --> 00:52:13,538
Tidak, espera, bicaralah sejas suspeito, sim.

578
00:52:14,620 --> 00:52:17,259
Kalau begitu, kamu juga begitu.

579
00:52:19,625 --> 00:52:21,138
Anda ada benarnya...

580
00:52:22,753 --> 00:52:25,028
Oke, mari kita lanjutkan ke...

581
00:52:25,548 --> 00:52:27,982
Hallie!
- Colega de quarto da Sid?

582
00:52:28,760 --> 00:52:30,352
Assassinos seriais begitu homens dan brancos.

583
00:52:30,721 --> 00:52:33,679
Jadi lawan semuanya
peraturannya sangat sempurna;

584
00:52:34,224 --> 00:52:37,375
Nyonya Voohies adalah seorang pembunuh
Ini akan menjadi luar biasa

585
00:52:37,812 --> 00:52:39,086
dan akan selalu ada tempat untuk ini;

586
00:52:39,480 --> 00:52:42,278
Itu penuh kasih, itu fana,
Ini buruk untuk gigimu...

587
00:52:46,279 --> 00:52:48,076
Anda sedang berbicara tentang teman-teman Anda,
Randi.

588
00:52:49,700 --> 00:52:52,009
Kamu pikir kamu siapa?
- Kenapa bukan GaIe Weathers?

589
00:52:52,536 --> 00:52:54,925
GaIe, pembunuh?
- Mengapa tidak?

590
00:52:57,041 --> 00:52:59,157
L�mau-fundo memiliki...
- Dan itu oportunistik.

591
00:53:00,253 --> 00:53:02,972
Mempersiapkan diri tidak dapat diterima
buku selanjutnya?

592
00:53:03,381 --> 00:53:06,179
Dan wartawanlah yang memproduksi berita tersebut.

593
00:53:07,136 --> 00:53:09,411
GaIe adalah banyak hal,
tapi tidak membunuh.

594
00:53:09,889 --> 00:53:12,278
Di sana karena cemberut...
- Aku tidak sama sekali.

595
00:53:12,808 --> 00:53:14,719
Anda sedang berbicara dengan saya, dengan Randy!

596
00:53:14,936 --> 00:53:18,531
Kekasih abadi Sidney;
Saya tahu apa itu obsesi.

597
00:53:20,484 --> 00:53:21,473
Dan rasa sakitnya.

598
00:53:21,985 --> 00:53:24,738
Dan Anda memiliki luka untuk membuktikannya.
- Kamu juga melakukannya.

599
00:53:25,531 --> 00:53:28,443
Oh, itu hanya karena kamu pincang;
Apakah ada luka tusukan di punggung?

600
00:53:29,118 --> 00:53:31,586
Sebuah saraf terpotong...
Gale bukanlah pembunuh.

601
00:53:33,164 --> 00:53:34,916
Oke, kamu tahu.

602
00:53:35,917 --> 00:53:38,556
Tapi jika dia bukan seorang pembunuh,
Itu sasarannya.

603
00:53:41,465 --> 00:53:44,775
Datang dan rekam lingkungannya.
- Bagaimana kalau kita bicara sebentar?

604
00:53:46,053 --> 00:53:49,523
Saya sedikit bingung;
dengan reputasi seperti milikmu,

605
00:53:49,807 --> 00:53:51,684
mengapa berada di sini
kapan pembunuhnya membunuh?

606
00:53:51,893 --> 00:53:55,124
Oke, saya seharusnya membaca buku itu
sebelum menerima pekerjaan ini,

607
00:53:55,397 --> 00:53:59,310
tapi aku di sana sekarang dan aku memalukan
dari juru kamera Anda yang lain!

608
00:54:00,152 --> 00:54:02,143
Dia kehilangan nyali dan sekarang aku?

609
00:54:02,613 --> 00:54:06,242
Saya akan menjadi pintar dan menempatkan diri saya sendiri
berjalan keluar dari sini.

610
00:54:06,784 --> 00:54:09,139
Pertama-tama, isi perutnya tidak dikeluarkan;
Itu adalah penemuan saya.

611
00:54:09,579 --> 00:54:10,694
Dia dipenggal.

612
00:54:11,081 --> 00:54:14,630
Hancur, dipenggal, apa pun yang penting
Itu bukan lagi bagian dari serikat pekerja!

613
00:54:15,127 --> 00:54:19,086
Ini adalah pekerjaan dan, seperti orang lain,
mempunyai kelebihan dan kekurangan.

614
00:54:19,673 --> 00:54:22,665
Jika Anda seorang profesional
kamu harus bersikap seperti itu.

615
00:54:22,927 --> 00:54:25,282
Saya ingin melaporkan berita,
bukan menjadi berita.

616
00:54:25,513 --> 00:54:28,073
Dan kita selalu terjebak dalam hal-hal seperti ini!

617
00:54:28,558 --> 00:54:31,516
Apakah menurut Anda seluruh negeri
akan melihat ini.

618
00:54:32,271 --> 00:54:36,662
Ini adalah peluang besar Anda
dan kamu tidak ingin menjadi bagian darinya?

619
00:54:40,279 --> 00:54:43,316
Aku membutuhkanmu tanpamu
bantu aku bisa melanjutkan.

620
00:54:46,661 --> 00:54:50,973
Ayo, datang dan bekerja.
- Kalau begitu, kita akan terbunuh.

621
00:54:55,338 --> 00:54:59,126
Kami sudah bicara dan Anda tahu apa yang saya pikirkan
potensi Anda sebagai seorang aktris.

622
00:54:59,717 --> 00:55:00,547
Ya, saya tahu.

623
00:55:01,177 --> 00:55:04,647
Tapi karena kejahatan ini
dan filmnya,

624
00:55:05,182 --> 00:55:08,891
hidupku...
- Aku tahu betapa sulitnya bagimu.

625
00:55:12,148 --> 00:55:14,457
Menurutku kamu tidak akan mampu, GiI.

626
00:55:15,068 --> 00:55:18,299
Pertarungan demi jiwa terjadi di forum seni.

627
00:55:18,738 --> 00:55:21,730
Dan Anda adalah seorang pejuang,
Itu sebabnya Anda memilih kursus ini.

628
00:55:22,492 --> 00:55:24,403
Ya, aku seorang pejuang...
- Aku tidak mendengarnya.

629
00:55:26,455 --> 00:55:28,491
Saya seorang pejuang.
- Aku tidak percaya.

630
00:55:32,462 --> 00:55:33,451
saya tidak.

631
00:55:35,507 --> 00:55:36,986
Saya seorang pejuang.

632
00:55:42,389 --> 00:55:45,586
Ya, dengan risiko
terlihat seperti guru teater,

633
00:55:45,851 --> 00:55:49,810
Jika Anda menderita, gunakan penderitaan itu.
Peran ini dibuat untuk Anda,

634
00:55:51,316 --> 00:55:54,467
Cassandra adalah salah satu yang tragis
visioner sastra dunia;

635
00:55:55,696 --> 00:55:57,049
dia meramalkan segalanya,

636
00:55:57,489 --> 00:56:00,799
perang, kejahatan,
kegilaan.

637
00:56:03,704 --> 00:56:05,740
Dia tahu dia dicintai.

638
00:56:07,000 --> 00:56:10,037
Tapi itu adalah takdirmu
dan dia menerimanya.

639
00:56:10,587 --> 00:56:12,498
Tidak ada yang bisa menghindarinya
takdirmu tapi,

640
00:56:12,714 --> 00:56:15,990
sebagai seorang artis kamu
kamu bisa menatap wajahnya.

641
00:56:17,636 --> 00:56:19,354
Dan melawannya.

642
00:56:22,183 --> 00:56:23,411
Kamu baik...

643
00:56:24,060 --> 00:56:26,620
Saya tidak punya penggantinya
dan aku putus asa.

644
00:56:30,108 --> 00:56:31,382
Anda mampu.

645
00:56:37,408 --> 00:56:41,083
Oke, babak ketiga,
Terakhir kali! Musik!

646
00:56:56,012 --> 00:56:59,482
Oh, lihat nasib buruknya
dari Troy,

647
00:57:00,141 --> 00:57:04,453
yang pernah berdiri bangga
di perbukitan Sparta.

648
00:57:05,689 --> 00:57:09,045
Sekarang sudah ditutup-tutupi
asap kehancuran yang fatal.

649
00:57:09,819 --> 00:57:13,414
Dilempar dari dinding mereka
adalah keturunan aslinya,

650
00:57:13,906 --> 00:57:18,138
pengusiran reruntuhannya
Itu adalah orang-orangnya.

651
00:57:19,412 --> 00:57:23,564
Dan hari ini, sendirian dalam kekejaman
isolasi dari Takdir,

652
00:57:24,418 --> 00:57:26,136
Ini Cassandra.

653
00:57:27,046 --> 00:57:30,038
Kerajaan Anda, keluarga, teman,

654
00:57:30,883 --> 00:57:33,113
didorong ke gerbang.

655
00:57:36,681 --> 00:57:40,833
Kejahatan terhadap para dewa
atau Pria yang saya berkomitmen.

656
00:57:42,187 --> 00:57:44,382
Selain mengatakan yang sebenarnya.

657
00:57:45,358 --> 00:57:49,192
Dan setiap penglihatan yang mengerikan
lahir dalam pikiranku

658
00:57:49,946 --> 00:57:51,459
itu menjadi nyata.

659
00:57:53,033 --> 00:57:54,944
Troy telah jatuh!

660
00:57:56,036 --> 00:57:59,073
Bukan atas kemauan dan keinginanku,

661
00:57:59,999 --> 00:58:02,069
tapi seperti perkiraanku.

662
00:58:06,798 --> 00:58:09,710
Dan sekarang, tampilan balas dendam
Takdir

663
00:58:10,427 --> 00:58:12,065
sudah diperbaiki...

664
00:58:14,765 --> 00:58:15,993
Di dalam diriku.

665
00:58:18,352 --> 00:58:23,028
Beritahu kami, Cassandra, di mana
Apakah itu manisnya keberadaan?

666
00:58:23,775 --> 00:58:27,245
Itu menghalangi lengan Takdir
untuk menimpamu?

667
00:58:59,939 --> 00:59:01,850
Berhenti, berhenti!

668
00:59:03,902 --> 00:59:05,415
Istirahatlah.

669
00:59:37,689 --> 00:59:41,045
Pengawalmu telah tiba...
- Berapa lama kamu di sana?

670
00:59:41,735 --> 00:59:43,726
Saya baru saja tiba...
Mengapa kamu memilikinya?

671
00:59:44,238 --> 00:59:47,753
Miki?
- Kami menukarnya, ada dudukannya.

672
00:59:48,242 --> 00:59:49,641
Apa itu?

673
00:59:53,081 --> 00:59:55,914
Aku perlu sendirian,
apakah kamu baik-baik saja?

674
00:59:59,839 --> 01:00:01,989
Sendirian bukanlah solusi.

675
01:00:03,760 --> 01:00:06,115
Ya, tapi menurutku begitu.

676
01:00:07,889 --> 01:00:10,244
Aku butuh jarak.

677
01:00:13,437 --> 01:00:15,905
Saya tidak punya hak suara dalam masalah ini?

678
01:00:23,990 --> 01:00:27,460
Saya menghitung bahwa saya seharusnya
menjadi sangat pengertian?

679
01:00:37,964 --> 01:00:39,158
Mau mu.

680
01:00:48,934 --> 01:00:51,767
Bayangkan saja penjahatnya
Ingin mengulangi Woodsboro...

681
01:00:52,813 --> 01:00:54,724
<i>Ada Bob yang menelepon.
- Aku akan segera menghubungimu.</i>

682
01:00:55,650 --> 01:00:57,527
Tidak menjelaskan serangan terhadap Sidney,

683
01:00:57,986 --> 01:01:00,295
Dia tidak dibunuh di Woodsboro.

684
01:01:00,906 --> 01:01:04,865
Pembunuhnya mencoba; menjadi
Ingin menyelesaikan apa yang Anda mulai?

685
01:01:05,452 --> 01:01:07,010
Apakah itu dilindungi?

686
01:01:09,457 --> 01:01:11,846
<i>Bob sangat ingin berbicara denganmu.
- Dia bilang dia sudah memberitahuku.</i>

687
01:01:12,627 --> 01:01:15,585
Kapan Anda mulai merokok?
- Dari foto telanjangnya, di Internet.

688
01:01:16,047 --> 01:01:19,005
Punyaku hanyalah kepala,
tubuh itu milik Jennifer Aniston.

689
01:01:19,593 --> 01:01:22,505
Dan di Woodsboro masih ada lagi
korban jiwa sebelum mencapai tujuan;

690
01:01:22,763 --> 01:01:24,993
kepada Tatum, juru kameraku...

691
01:01:25,433 --> 01:01:29,506
Jeda, saya tidak perlu mendengarkan
berbicara tentang juru kamera yang mati.

692
01:01:30,146 --> 01:01:33,183
Saya memperingatkan Anda bahwa saya hanya tinggal kata kerja
untuk memberikan frosques dari sini.

693
01:01:33,441 --> 01:01:35,113
Aku akan membeli kopi, donat, Prozac,

694
01:01:36,153 --> 01:01:38,621
lihat apakah aku bisa mengetahuinya
beberapa retak,

695
01:01:39,114 --> 01:01:42,584
dan kemudian saya akan memeriksanya kembali ketika mereka tiba
ke bab "Diselamatkan oleh Gong".

696
01:01:45,496 --> 01:01:48,056
EIe nampaknya terguncang...
- Tinggalkan dia di sana.

697
01:01:48,625 --> 01:01:51,139
Jika penjahat mengikuti suatu skema,
kita mencari tahu siapa yang mengikuti.

698
01:01:51,628 --> 01:01:55,223
Itu tidak membawa kita kemana-mana,
kami semua berada di Woodsboro,

699
01:01:55,757 --> 01:01:58,669
Bisa jadi siapa pun di antara kita.
- Nah, apa alternatifnya,

700
01:01:58,928 --> 01:02:00,998
Mari kita tunggu dan lihat siapa yang datang selanjutnya?

701
01:02:01,514 --> 01:02:03,630
Aku tidak tahu. Orang bodoh!

702
01:02:08,396 --> 01:02:11,354
<i>GaIe tidak ada di sini!
- Saya tidak datang untuk mengganggu apa pun?</i>

703
01:02:11,984 --> 01:02:14,703
<i>sepertinya kalian bertiga
sangat bijaksana.</i>

704
01:02:15,195 --> 01:02:19,871
<i>Pernahkah kamu mendengar pisau masuk?
ke dalam daging dan mengikis tulang?</i>

705
01:02:21,035 --> 01:02:22,150
Itu dia...

706
01:02:22,829 --> 01:02:24,740
Siapa?
- Pembunuhnya.

707
01:02:26,166 --> 01:02:27,394
Anda melihat kami.

708
01:02:33,424 --> 01:02:36,097
Biarkan dia tetap menelepon.
- Apa yang harus kukatakan?

709
01:02:36,719 --> 01:02:38,949
Apa pun yang membuat Anda terus berbicara.

710
01:02:43,059 --> 01:02:45,289
Apa film horor favoritmu?

711
01:02:46,146 --> 01:02:49,456
<i>kamu tidak akan pernah menemukanku.
- Tapi biarkan mereka bersenang-senang...</i>

712
01:02:51,515 --> 01:02:56,305
<i>Bagaimana kabarnya?
- Yang mana favoritmu?</i>

713
01:02:57,605 --> 01:03:00,756
"ShowgirIs"; Cukup menakutkan. Dan kamu?

714
01:03:04,529 --> 01:03:07,043
Biar saya tebak:
“Rumah Persaudaraan?”

715
01:03:08,199 --> 01:03:10,838
"Asrama Darah"?
"Universitas Berdarah"?

716
01:03:11,078 --> 01:03:13,911
"Ujian Akhir"?
Apakah saya semakin dekat?

717
01:03:14,290 --> 01:03:15,325
<i>Lebih buruk dari yang kamu kira.</i>

718
01:03:17,168 --> 01:03:20,877
<i>Terlalu lambat, lobak...
Apakah kamu ingin mati?</i>

719
01:03:21,881 --> 01:03:25,078
Apakah itu cara terbaik yang Anda tahu untuk melakukannya?
BiIIy jauh lebih orisinal.

720
01:03:27,596 --> 01:03:29,632
<i>Siapa yang bicara?
- Tidak, siapa yang bicara?</i>

721
01:03:30,015 --> 01:03:31,971
GaIe Weathers, penulis
"Kejahatan Woodsboro".

722
01:03:36,189 --> 01:03:37,986
Dia pasti ada di suatu tempat di sekitar sini.

723
01:03:38,942 --> 01:03:40,375
Ayo bermain bersama kami.

724
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
Tersangka di sebelah kiri.
- Kiriku atau milikmu?

725
01:03:47,034 --> 01:03:49,992
Milikmu; berikan suaramu dari belakang.

726
01:03:53,166 --> 01:03:57,239
<i>Ya Allah, apa yang kamu lakukan di sana, Randy?
Jangan pernah hanya menjadi pemeran utama.</i>

727
01:03:58,546 --> 01:04:00,184
Persetan denganmu!

728
01:04:00,632 --> 01:04:03,783
<i>Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba
kamu tidak akan pernah menjadi pahlawan</i>

729
01:04:04,052 --> 01:04:06,930
<i>dan tidak akan pernah,
kamu akan tinggal bersama gadis itu.</i>

730
01:04:10,434 --> 01:04:12,345
<i>Salah ketik, mati.</i>

731
01:04:13,354 --> 01:04:16,630
Apakah kamu yakin? Jadi mulailah lagi
dari "Saya sangat orisinal".

732
01:04:26,535 --> 01:04:28,446
Apa idenya?

733
01:04:30,790 --> 01:04:32,508
Maaf, maaf.

734
01:04:33,209 --> 01:04:36,838
Dimana inovasinya? Untuk apa
salin dua buah pisang Iiceais?

735
01:04:37,381 --> 01:04:41,169
Stu adalah seorang yang lemah,
Bagaimana dengan BiIIIy Loomis?

736
01:04:41,761 --> 01:04:43,479
Sial, BiIIy Loomis!

737
01:04:44,889 --> 01:04:47,801
Dasar bocah waria
dipukuli dan ditekan.

738
01:04:48,351 --> 01:04:51,627
Mengapa kamu tidak melihat Ionge lagi?
Tidakkah Anda ingin menjadi salah satu yang terhebat?

739
01:04:53,357 --> 01:04:55,791
Manson, Bundy, OJ?

740
01:05:34,527 --> 01:05:36,324
Dimana Randy?

741
01:05:38,907 --> 01:05:39,862
Saya tidak melihatnya.

742
01:05:47,041 --> 01:05:48,269
Apa yang terjadi?

743
01:05:50,795 --> 01:05:52,353
Siapa yang memecahkan jendelaku?

744
01:06:26,542 --> 01:06:28,373
Apakah komputer Anda berhenti?

745
01:06:29,879 --> 01:06:32,837
Andalah yang menerima pesan;
memuatAIt-M.

746
01:06:33,425 --> 01:06:35,143
Saya tidak punya email.

747
01:06:35,344 --> 01:06:37,699
Komputer perpustakaan
semuanya saling berhubungan.

748
01:06:51,236 --> 01:06:52,749
KAMU AKAN MATI MALAM INI.

749
01:06:56,492 --> 01:06:57,766
EIe ada di sini.

750
01:06:58,327 --> 01:06:59,396
POLISI TIDAK MENGATAKAN ANDA.

751
01:06:59,870 --> 01:07:02,179
Ambillah, tapi itu harus
Sesuatu yang lucu.

752
01:07:07,838 --> 01:07:09,066
Tunggu disini.

753
01:07:19,809 --> 01:07:23,404
Sid, kamu baik-baik saja?
Bisakah kita bicara sebentar?

754
01:07:24,773 --> 01:07:26,525
Ini bukan saat yang tepat...

755
01:07:26,984 --> 01:07:29,896
Lihat, kamu memenjarakanku
dan bahkan tidak sampai dua menit, bisakah kamu memberiku waktu?

756
01:07:31,363 --> 01:07:34,514
Cotton, kataku, aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara meminta maaf...

757
01:07:34,951 --> 01:07:38,068
Alasan tidak penting
dan saya punya solusi untuk masalah ini.

758
01:07:39,205 --> 01:07:42,277
Masalah apa?
- Pertama, lupakan GaIe;

759
01:07:43,085 --> 01:07:45,201
eIan�tidak menyadari apa yang ada di sana
antara kami berdua

760
01:07:45,546 --> 01:07:48,902
dan bahkan jika Anda memberikannya
dengan sejarah, aku menyadarinya.

761
01:07:49,759 --> 01:07:52,751
Tapi dengarkan apa yang penting;
Dari siapa saya menerima panggilan telepon?

762
01:07:53,262 --> 01:07:56,334
Dari Diane Sawyer. Ya, juga
Saya sama terkejutnya dengan Anda.

763
01:07:56,599 --> 01:08:01,150
Bagaimana jika kita berdua tampil di acara itu
beri kami waktu satu jam penuh.

764
01:08:01,772 --> 01:08:05,606
Kita berbicara tentang jam tayang utama,
untukmu, aku dan Diane Sawyer.

765
01:08:06,235 --> 01:08:07,111
Katun, aku tidak bisa.

766
01:08:07,528 --> 01:08:10,838
Jika itu uang, masing-masing
Saya akan menerima sepuluh ribu dolar.

767
01:08:11,115 --> 01:08:13,868
Mengambil apa yang sudah Anda hasilkan
nomor dengan 800...

768
01:08:14,786 --> 01:08:19,382
<i>Aku tahu, kamu tidak menghargai medlanya;
Saya tahu itu dan saya menghormatinya.</i>

769
01:08:23,796 --> 01:08:27,106
Tapi ini Diane Sawyer,
yang terbaik dari semuanya.

770
01:08:27,633 --> 01:08:30,909
Kita bisa tinggal banyak,
tapi sangat, terkenal.

771
01:08:34,891 --> 01:08:38,930
Karena film dan bukunya
orang sudah mengetahui kebenarannya;

772
01:08:40,731 --> 01:08:44,360
kenapa kamu mau
menjadi lebih dikenal?

773
01:08:45,403 --> 01:08:49,715
Aku tidak tahu, Sidney, mungkin aku pantas mendapatkannya?

774
01:08:50,700 --> 01:08:54,739
Anda mengotori nama saya kepada semua orang
menganggapku penjahat

775
01:08:55,289 --> 01:08:57,598
dan aku hanya memintamu untuk bercinta
wawancara tentang apa pun

776
01:08:58,292 --> 01:09:00,362
untuk menceritakan kisah dari sisi saya.

777
01:09:00,795 --> 01:09:04,629
Katakan sejujurnya, apakah menurut Anda demikian
permintaanku sangat tidak masuk akal?

778
01:09:07,969 --> 01:09:10,119
Maaf, Cotton, tapi tidak.

779
01:09:12,433 --> 01:09:14,151
Anda Yament...

780
01:09:16,437 --> 01:09:18,826
Aku sangat percaya, Sidney.

781
01:09:19,440 --> 01:09:21,431
Apa milikmu?

782
01:09:21,860 --> 01:09:23,930
Makhluk yang menggemaskan dan membingungkan
Sydney Prescott,

783
01:09:24,154 --> 01:09:25,792
korban favorit
dari semua orang?

784
01:09:31,120 --> 01:09:34,192
Saya bukan Billy Loomis!
Dia membunuhnya, ingat?

785
01:09:35,875 --> 01:09:40,585
Baiklah, jelaskan sekali lagi;
Kenapa kamu melemparkan dirimu ke Sidney?

786
01:09:40,922 --> 01:09:44,437
Saya tidak bermain, kami sendirian
terlibat perdebatan sengit.

787
01:09:45,010 --> 01:09:49,208
Kisah antara Nona Prescott
dan aku cukup rumit.

788
01:09:51,267 --> 01:09:54,145
Tapi menurutku itu bukan kejahatan.
- Pembunuhan, ya.

789
01:09:54,646 --> 01:09:55,840
Kalau begitu, tangkap aku.

790
01:09:59,192 --> 01:10:00,989
Mungkin saya tidak akan mendapatkannya untuk pembunuhan,

791
01:10:01,361 --> 01:10:04,353
tapi memang benar aku mengatakannya
NumabibIiotecap�bica.

792
01:10:05,282 --> 01:10:08,592
Empat orang tewas;
memiliki sedikit lebih banyak rasa hormat.

793
01:10:12,332 --> 01:10:14,323
Seharusnya bukan Randy...

794
01:10:15,001 --> 01:10:16,116
Tapi ya, aku.

795
01:10:19,548 --> 01:10:22,745
aku harus menelpon ibunya...
- Aku sudah melakukannya, Sid.

796
01:10:28,308 --> 01:10:29,787
Apakah kamu baik-baik saja?

797
01:10:30,435 --> 01:10:32,949
Jangan perlakukan aku seperti aku
kaca; saya tidak putus.

798
01:10:33,480 --> 01:10:35,516
Tidak akan ada rasa malu.

799
01:10:36,734 --> 01:10:38,087
Tapi itu tidak akan terjadi.

800
01:10:38,652 --> 01:10:41,450
Tetap berharap agar Anda memilikinya
'Iibi yang bagus.

801
01:10:41,989 --> 01:10:44,628
Aku mungkin bisa mengingatkanmu
bahwa aku tidak bersalah?

802
01:10:45,952 --> 01:10:48,227
Tidak ada yang melihat program tersebut
"Edisi Aktual"?

803
01:10:48,663 --> 01:10:52,497
Itu sudah lebih dari terbukti
bahwa aku tidak bersalah dalam segala hal,

804
01:10:52,793 --> 01:10:56,422
oleh karena itu sampai ditemukan bersama-sama
ke mayat dengan pisau

805
01:10:56,714 --> 01:10:59,023
Saya ingin menikmati haknya
dan hak istimewa

806
01:10:59,258 --> 01:11:01,726
diberikan kepada siapa pun
tidak bersalah, di negara ini.

807
01:11:06,892 --> 01:11:09,645
Atau mereka tidak tahu artinya
dari kata "tidak bersalah"?

808
01:11:09,895 --> 01:11:11,851
Apakah menurut Anda ini sangat rumit?

809
01:11:23,535 --> 01:11:25,651
Ada apa?
- Kita harus melepaskannya.

810
01:11:26,371 --> 01:11:28,009
Tidak ada yang memberatkannya.

811
01:11:32,586 --> 01:11:33,985
Tanda tangan di sini.

812
01:11:41,096 --> 01:11:43,564
Menikmati pertunjukannya?
Polisi itu lucu.

813
01:11:44,099 --> 01:11:47,694
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya menunggu ketenaran selama 15 menit.

814
01:11:47,978 --> 01:11:50,208
Saya harap Anda memahami hal ini,
GaIe?

815
01:11:52,984 --> 01:11:54,656
Jangan melakukan hal bodoh.

816
01:11:56,488 --> 01:11:59,207
Pembebasan saya adalah karena Anda;

817
01:11:59,449 --> 01:12:02,168
kamu tidak ragu sekarang
Apakah ini tentang karakterku?

818
01:12:08,334 --> 01:12:11,212
Sidney, jika kamu berubah pikiran...
- Pergi dan lihat apakah hujan.

819
01:12:14,466 --> 01:12:16,821
Maaf tentang itu, betapa tidak normalnya.

820
01:12:18,512 --> 01:12:20,070
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.

821
01:12:21,056 --> 01:12:22,648
Dimana itu?

822
01:12:23,309 --> 01:12:25,903
Aku tidak tahu, tapi aku ikut denganmu.

823
01:12:29,190 --> 01:12:31,181
Kita harus berangkat...

824
01:12:32,319 --> 01:12:34,549
Kami melewati Iar untuk membawa beberapa barang.

825
01:12:35,030 --> 01:12:39,546
Hari ini kami menutup lokasinya, setelahnya
Setelah senja tidak ada yang bisa pergi.

826
01:12:41,787 --> 01:12:45,462
Siapa yang melakukan ini, Dewey?
Kalau bukan Cotton lalu siapa?

827
01:12:47,085 --> 01:12:49,155
Aku tidak tahu, Sid, tapi aku akan mencari tahu.

828
01:12:56,011 --> 01:12:58,605
Apakah menurut Anda pembunuhnya
Apakah kamu ingin membunuhnya, GaIe?

829
01:12:59,056 --> 01:13:00,535
Bagaimana rasanya menjadi berita?

830
01:13:02,393 --> 01:13:05,703
Apakah Anda masih menjadi tersangka?
- Itu semua adalah kesalahpahaman besar.

831
01:13:06,898 --> 01:13:10,129
Bolehkah kami mengambil foto?
TIDAK? Tapi kamu masih di sana.

832
01:13:10,861 --> 01:13:14,012
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana rasanya mengetahui

833
01:13:14,281 --> 01:13:17,353
bahwa seseorang menunggu, mengamati,
Apakah Anda menikmati seluruh situasi ini?

834
01:13:18,661 --> 01:13:21,255
Saya tahu Anda mengira saya adalah batu loncatan Anda menuju ketenaran

835
01:13:21,498 --> 01:13:24,456
dan dia senang menyengatku,

836
01:13:25,294 --> 01:13:27,603
tapi jika kamu ingin saran,
berhenti!

837
01:13:29,298 --> 01:13:32,574
Anda benar, saya minta maaf,
momen ini lebih baik dipilih.

838
01:13:39,059 --> 01:13:40,174
Apa yang kamu punya?

839
01:13:40,352 --> 01:13:44,140
Saya harus ditangkap
van, terima kasih.

840
01:13:45,107 --> 01:13:49,180
Di sini, bersenang-senanglah dengan apa yang telah kami lakukan;
Aku tidak ingin menjadi kamu.

841
01:13:49,862 --> 01:13:51,454
JoeI, aku membutuhkanmu!

842
01:13:51,864 --> 01:13:54,856
Tidak, dia butuh perawatan kepala.

843
01:14:08,716 --> 01:14:10,354
Aku merasa tidak enak, Dewey...

844
01:14:12,011 --> 01:14:13,763
Saya merasa sangat buruk.

845
01:14:16,099 --> 01:14:19,728
Saya tidak pernah mengatakan itu
merasa tidak enak dengan apa yang aku lakukan.

846
01:14:21,272 --> 01:14:22,944
Tapi hari ini, aku merasakannya.

847
01:14:27,445 --> 01:14:29,003
Itu lagi...

848
01:14:30,740 --> 01:14:33,300
Dari penampilan yang brilian
oleh GaIe Weathers?

849
01:14:33,869 --> 01:14:36,542
Apakah Anda melihat kamera?
Aku hanya ingin menangkap bajingan itu!

850
01:14:41,335 --> 01:14:42,609
Saya sangat menginginkannya.

851
01:14:45,423 --> 01:14:46,651
Saya juga.

852
01:14:58,771 --> 01:14:59,920
Bisakah saya membantu Anda?

853
01:15:03,693 --> 01:15:05,092
Apa yang ada di sini?

854
01:15:07,239 --> 01:15:10,356
Beberapa adegan kerumunan
yang difilmkan JoeI.

855
01:15:13,037 --> 01:15:14,390
Tunggu...

856
01:15:19,627 --> 01:15:24,701
Jika si pembunuh mengawasi semuanya,
Apakah harus ada di salah satu kaset itu?

857
01:15:26,135 --> 01:15:28,330
Dimana ada kejahatan.
- Ini pantas untuk dicoba.

858
01:15:32,642 --> 01:15:34,314
Itu sangat berharga.

859
01:15:52,747 --> 01:15:53,702
Lewat sini.

860
01:15:55,750 --> 01:15:59,663
Ruang sulih suara, menulis...
Berkas video.

861
01:16:05,803 --> 01:16:07,873
Itu terkunci dan terkunci.
- Tidak bisa membukanya?

862
01:16:08,306 --> 01:16:10,581
Itu akan menjadi kejahatan...
- Jangan bilang padaku?

863
01:16:11,810 --> 01:16:14,199
Pasti ada videonya di sekitar sini...

864
01:16:14,730 --> 01:16:15,719
Apa yang ada disana?

865
01:16:18,233 --> 01:16:19,791
Sekarang kami bergerak maju.

866
01:16:35,544 --> 01:16:37,023
Letakkan yang ini dulu.

867
01:16:42,552 --> 01:16:43,462
Maaf...

868
01:16:45,096 --> 01:16:46,324
Apakah aku menyakitimu?
- TIDAK.

869
01:17:11,333 --> 01:17:13,369
Anda pengisap uang, ketenaran, dan

870
01:17:13,586 --> 01:17:15,736
- maafkan aku karena mengatakan itu -
penulis biasa-biasa saja,

871
01:17:16,089 --> 01:17:18,603
yang punya kulkas di Lugar...

872
01:17:23,847 --> 01:17:25,280
Kamu terlihat manis, marah.

873
01:17:26,850 --> 01:17:29,239
Saya pergi tidak nyaman.

874
01:17:34,901 --> 01:17:36,095
Dewey, maafkan aku...

875
01:17:37,529 --> 01:17:39,884
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

876
01:17:43,619 --> 01:17:44,734
Kata.

877
01:18:07,645 --> 01:18:09,681
Aku seharusnya belajar,
Aku ada ujian bio...

878
01:18:17,197 --> 01:18:17,993
Maaf.

879
01:18:18,782 --> 01:18:20,374
Saya tidak memfilmkannya di sini.

880
01:18:26,499 --> 01:18:27,727
Dia akan mengacaukannya!

881
01:18:27,917 --> 01:18:30,556
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba
kamu tidak akan pernah menjadi pahlawan

882
01:18:30,796 --> 01:18:33,071
dan kamu tidak akan pernah tinggal
dengan seorang gadis.

883
01:18:34,466 --> 01:18:36,218
Salah ketik, mati.

884
01:18:42,517 --> 01:18:44,155
Tetap di sana.
- Dewey, jangan pergi!

885
01:19:07,252 --> 01:19:08,526
Tidak ada seorang pun di sana.

886
01:21:07,926 --> 01:21:08,961
Persetan ini.

887
01:23:28,831 --> 01:23:29,820
Bagus...

888
01:23:33,503 --> 01:23:35,221
Dengar, Sid...

889
01:23:38,425 --> 01:23:39,619
Tunggu.

890
01:23:40,010 --> 01:23:42,205
Itu dapat dipercaya.
- Aku psikiaternya.

891
01:23:48,644 --> 01:23:49,997
Kita harus berangkat.

892
01:23:55,360 --> 01:23:56,952
Ketika semua ini selesai...

893
01:23:59,365 --> 01:24:00,923
Anda tahu di mana menemukan saya.

894
01:24:37,281 --> 01:24:39,556
Anda! Bersiaplah untuk mati.

895
01:24:41,411 --> 01:24:43,049
Anda menawarkan Surat Anda.

896
01:24:54,258 --> 01:24:56,647
Betapa romantisnya...
- Sangat Yunani!

897
01:25:23,373 --> 01:25:25,762
Siapa yang kamu cintai?
- Itu Sidney!

898
01:25:26,252 --> 01:25:28,971
Apakah Anda memberi tahu saudara Omega Kappa Beta saya?

899
01:25:29,714 --> 01:25:31,272
Saya berkata, Itu Sidney!

900
01:25:52,948 --> 01:25:54,984
Kemana mereka membawa kita?

901
01:25:55,784 --> 01:25:58,059
Jika kita berkata
kami harus membunuh.

902
01:25:59,788 --> 01:26:01,506
Jangan bertanya dan kami tidak berbohong.

903
01:26:38,498 --> 01:26:40,250
Keluar dari mobil, bajingan!

904
01:26:47,716 --> 01:26:48,990
kamu, turun!

905
01:26:49,968 --> 01:26:52,038
Berhenti, bajingan!
Aku akan meledakkan otakmu!

906
01:27:32,307 --> 01:27:33,535
Apakah dia sudah mati?

907
01:27:34,768 --> 01:27:36,087
Saya kira tidak demikian.

908
01:27:37,354 --> 01:27:39,390
Tidak, dia masih bernapas.

909
01:27:46,072 --> 01:27:48,984
Apakah sudah mati?
- Ya Tuhan, menurutku begitu.

910
01:27:57,042 --> 01:28:00,159
Bagaimana kamu keluar dari sini?
- Benar, itu tidak akan berhasil.

911
01:28:12,601 --> 01:28:13,829
Bantu aku di sini.

912
01:28:46,346 --> 01:28:47,745
Kami terjebak di dinding.

913
01:29:09,121 --> 01:29:10,679
Ya Tuhan...

914
01:29:12,959 --> 01:29:14,187
Sid, tidak.

915
01:29:22,052 --> 01:29:23,531
Aku benci omong kosong ini.

916
01:29:26,766 --> 01:29:29,200
Tolong jangan memilih
untuk melakukan ini.

917
01:30:00,428 --> 01:30:02,419
Itu macet,
kamu harus keluar paling depan.

918
01:30:03,765 --> 01:30:05,676
Jangan pernah memikirkannya.

919
01:30:20,616 --> 01:30:21,765
Itu benar...

920
01:30:50,774 --> 01:30:52,332
Cepat pergi.

921
01:30:59,451 --> 01:31:00,566
Saya ingin tahu siapa orangnya.

922
01:31:01,953 --> 01:31:04,626
Sid, jangan, kumohon.
- Aku akan kembali ke sana.

923
01:31:05,374 --> 01:31:07,410
Orang bodoh kembali
dan dengan cerdas melarikan diri,

924
01:31:07,626 --> 01:31:09,901
dan bagaimana keadaan kita,
Ayo berteman.

925
01:31:10,129 --> 01:31:11,608
Aku lelah melarikan diri.

926
01:31:12,757 --> 01:31:14,907
Jika kita tahu siapa orangnya, semuanya sudah berakhir.
- Ayo lapor ke polisi!

927
01:31:15,427 --> 01:31:19,022
Ketika ia tiba, ia telah hilang;
Aku harus pergi melihat.

928
01:31:20,390 --> 01:31:21,618
Sid, tidak, kembalilah!

929
01:31:38,911 --> 01:31:40,469
Kotoran.
- Apa itu?

930
01:31:41,872 --> 01:31:43,703
EIe menghilang!
- Apa?!

931
01:32:17,662 --> 01:32:20,335
Jangan mendekat...
- Ini tidak seperti yang terlihat.

932
01:32:20,832 --> 01:32:22,982
Saya menemukan Dewey dan mencoba membantunya.

933
01:32:24,461 --> 01:32:25,610
GaIe, tunggu!

934
01:32:37,350 --> 01:32:38,226
Membantu!

935
01:32:38,726 --> 01:32:41,035
Koleksi itu wajib dan...
- Berikan aku telepon itu!

936
01:32:42,689 --> 01:32:45,078
Saya sudah membaca setengah artikel.
- Artikel Anda sangat berharga!

937
01:32:46,443 --> 01:32:48,877
Operator telepon, hubungi saya
Polisi, ini darurat!

938
01:32:49,321 --> 01:32:50,993
Pembunuhnya adalah bajingan
dari Cotton Weary!

939
01:33:42,213 --> 01:33:43,487
Apakah ada orang di sana?

940
01:35:18,485 --> 01:35:19,634
Terima kasih Tuhan, Sid,

941
01:35:19,820 --> 01:35:21,890
Saya sudah berpikir saya akan tinggal di sini
sampai pemutaran perdana.

942
01:35:22,489 --> 01:35:24,480
Siapa yang membuat simpul ini?
Kita harus melarikan diri dari sini.

943
01:35:24,909 --> 01:35:27,628
EIe mengejarku
dan membunuh HaIIie.

944
01:35:28,246 --> 01:35:30,043
Siapa?
- Pembunuhnya ada di sini.

945
01:35:31,124 --> 01:35:32,443
Di mana?
- Di sini!

946
01:35:35,170 --> 01:35:36,649
Kamu berlari cepat, Sid.
- Lepaskan ikatanku.

947
01:35:37,130 --> 01:35:38,848
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melepaskannya,

948
01:35:39,592 --> 01:35:42,106
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa dipercaya?
pada pacarmu?

949
01:35:42,887 --> 01:35:46,118
Tahukah kamu apa ceritanya
apakah itu terulang?

950
01:35:58,362 --> 01:35:59,636
Kejutan, Sidney.

951
01:36:01,741 --> 01:36:02,776
Apa-apaan ini...?

952
01:36:03,159 --> 01:36:05,798
Sejak Derek
saya menghilang

953
01:36:06,496 --> 01:36:08,851
Saya harus melakukan segalanya
sendirian.

954
01:36:10,000 --> 01:36:12,275
Terima kasih, rekan.
- Bajingan besar!

955
01:36:12,753 --> 01:36:14,983
Sid, dia gila.
Kamu kenal saya!

956
01:36:15,589 --> 01:36:18,706
Lihat, aku harus mendapat bantuan,

957
01:36:19,677 --> 01:36:22,396
hal itu tidak mungkin dilakukan
sendirian.

958
01:36:28,812 --> 01:36:31,007
Tidak apa-apa, Derek,
Itu sudah menjadi perbincangan.

959
01:36:33,234 --> 01:36:34,633
Sid, itu bohong!

960
01:36:35,736 --> 01:36:38,409
Percayalah padaku dan lepaskan ikatanku.

961
01:36:39,949 --> 01:36:41,746
Pacar atau pembunuh?

962
01:36:42,410 --> 01:36:44,605
Hei, kamu bohong, Sid!
Lepaskan ikatanku.

963
01:36:48,709 --> 01:36:51,906
<i>Bagaimana menurutmu, dia akan menjadi seperti itu
mengalami d�j� vu?</i>

964
01:36:54,507 --> 01:36:56,702
Aku akan membunuhmu, bajingan!

965
01:36:57,260 --> 01:36:58,659
Matilah Kau!

966
01:37:09,941 --> 01:37:10,930
Maaf...

967
01:37:15,196 --> 01:37:17,915
Aku tidak akan pernah membuatmu.

968
01:37:19,701 --> 01:37:20,770
Tidak pernah.

969
01:37:33,175 --> 01:37:36,804
Saya harus lebih percaya diri
pada manusia, Derek yang malang...

970
01:37:37,304 --> 01:37:39,613
Benar-benar tidak bersalah
dan anak yang baik...

971
01:37:39,849 --> 01:37:43,808
Dia pintar, lucu, tampan...
Dan dia memiliki suara yang bagus dan akan menjadi dokter.

972
01:37:44,353 --> 01:37:47,026
Dia adalah salah satu orang yang tuame
Saya ingin bertemu.

973
01:37:47,565 --> 01:37:49,521
Seandainya kamu punya ibu...
- Persetan denganmu!

974
01:37:49,985 --> 01:37:52,977
Betapa nakalnya...
Akankah BiIIy membiarkanmu berbicara seperti itu?

975
01:37:53,238 --> 01:37:55,149
Dia seorang pasien, sama sepertimu.

976
01:37:55,532 --> 01:37:58,330
Tidak, BiIIy adalah orang yang sakit
yang ingin pergi,

977
01:37:58,577 --> 01:38:00,966
sedangkan Mickey adalah orang yang sakit
siapa yang ingin ditangkap.

978
01:38:01,831 --> 01:38:04,425
Yah, aku sudah menutupi semua pertahananku.

979
01:38:04,918 --> 01:38:06,749
Saya akan menyalahkan filmnya.

980
01:38:07,712 --> 01:38:09,862
Bari, ada ide?
Itu tidak pernah dicoba.

981
01:38:10,549 --> 01:38:13,541
Ini hanyalah permulaan,
sebuah bangunan untuk penghakiman.

982
01:38:14,053 --> 01:38:17,523
Hal yang keren adalah ini,
karena hari ini adalah segalanya.

983
01:38:18,015 --> 01:38:20,449
Dampak kekerasan
di bioskop, di masyarakat.

984
01:38:21,019 --> 01:38:23,328
Dershovitz dan Cochran
akan menjadi pengacara,

985
01:38:23,563 --> 01:38:25,713
Bob DoIe akan menjadi
saksiku yang patut dipuji,

986
01:38:26,233 --> 01:38:28,588
Koalisi Kristen
membayar pembelaanku...

987
01:38:29,278 --> 01:38:32,748
Itu ada dalam percakapan, Sid,
Saya adalah korban yang tidak bersalah.

988
01:38:34,826 --> 01:38:36,623
Anda cabul.

989
01:38:37,203 --> 01:38:39,592
Ini akan menjadi rahasia
Itu milik kita.

990
01:38:40,123 --> 01:38:43,638
Semua orang mati demi kebaikan
penilaian, itu seperti pergi ke teater,

991
01:38:43,919 --> 01:38:47,150
dan aku bosan membangun
memberikan apa yang diinginkan masyarakat.

992
01:38:47,673 --> 01:38:51,746
BiIIy pandai dalam hal itu,
Saya tahu bahwa eksekusi adalah segalanya.

993
01:38:54,013 --> 01:38:56,607
Tapi kamu lupa satu hal
tentang BiIIy Loomis...

994
01:38:57,809 --> 01:38:59,083
Apa?

995
01:38:59,978 --> 01:39:01,127
Bahwa aku membunuhnya.

996
01:39:34,141 --> 01:39:36,371
Anda memiliki sisi Linda Hamilton...

997
01:39:36,894 --> 01:39:38,964
Aku sangat menyukainya, aku bersumpah.

998
01:39:39,772 --> 01:39:41,683
Siapa yang melakukan ini?

999
01:39:43,276 --> 01:39:45,949
Mungkin tamu misterius itu,
menunggu di sayap?

1000
01:39:48,156 --> 01:39:51,865
Yah dia bilang dia sudah menabung
kolega kejutan untuk Anda.

1001
01:39:57,666 --> 01:39:58,462
GaIe?

1002
01:40:08,387 --> 01:40:09,820
Nyonya Loomis?

1003
01:40:13,350 --> 01:40:15,659
ibu Billy!

1004
01:40:16,687 --> 01:40:19,565
Jadi, akui apa yang Anda harapkan
apa pun selain itu?

1005
01:40:23,069 --> 01:40:25,629
Tidak mungkin,
aku melihat fotomu...

1006
01:40:26,073 --> 01:40:27,984
Lebih ringan 30 kilo...

1007
01:40:28,409 --> 01:40:32,687
Dan banyak berolahraga; kamu harus mencobanya,
Anda terlihat lelah.

1008
01:40:35,458 --> 01:40:37,176
Dan apakah Anda melakukan hal ini bersama-sama?

1009
01:40:37,585 --> 01:40:41,373
Saya membutuhkan seseorang untuk membiayai saya,
belajar itu mahal.

1010
01:40:42,507 --> 01:40:47,535
Dan saya bertemu Deb online,
dalam iklan psiko-website.

1011
01:40:48,055 --> 01:40:51,331
Hanya ada 97 pembunuh berantai
aktif di negara ini, saat ini,

1012
01:40:51,851 --> 01:40:53,728
oleh karena itu Mickey adalah suatu penemuan;

1013
01:40:53,937 --> 01:40:57,691
bisa pergi jauh
dengan sejumlah uang dan perhatian.

1014
01:40:57,983 --> 01:41:00,622
Karena hanya seorang ibu yang mampu memberikan...
- Bukankah sudah kubilang itu berhasil?

1015
01:41:01,153 --> 01:41:03,951
Dan kemudian penghakiman akan menghancurkan segalanya!

1016
01:41:04,573 --> 01:41:07,610
Tidak akan ada persidangan, Mickey...

1017
01:41:30,602 --> 01:41:32,752
Dua burung dengan satu batu.

1018
01:41:34,606 --> 01:41:37,996
Mickey adalah anak yang baik,
tapi itu salah pihak bioskop..

1019
01:41:38,485 --> 01:41:39,884
Saya tidak akan meyakinkan siapa pun.

1020
01:41:40,404 --> 01:41:42,872
Orang malang itu benar-benar tidak bisa mengaturnya.

1021
01:41:43,658 --> 01:41:46,456
Dan Ny. ReguIa?
- Ya, baiklah.

1022
01:41:47,495 --> 01:41:50,214
Motif saya tidak semodern motifnya,

1023
01:41:50,582 --> 01:41:53,460
Itu adalah balas dendam kuno,
murni dan sederhana.

1024
01:41:54,003 --> 01:41:56,312
Anda membunuh anak saya.

1025
01:41:56,964 --> 01:42:00,240
Dan sekarang aku membunuhmu;
Saya tidak tahu hal yang lebih rasional.

1026
01:42:01,260 --> 01:42:03,091
Tidak bisa lepas begitu saja...

1027
01:42:03,596 --> 01:42:07,384
Tentu saja ya, semuanya menunjuk
karena kesalahan ada pada Mickey.

1028
01:42:08,143 --> 01:42:10,941
Termasuk pistol polisi
yang dengannya dia membunuh semua orang.

1029
01:42:11,355 --> 01:42:15,507
Tapi misalkan Anda tertangkap
di pistol petugas polisi lainnya.

1030
01:42:16,068 --> 01:42:18,787
Anda datang untuk Mickey,
terjadi baku tembak besar,

1031
01:42:19,030 --> 01:42:23,023
kamu benar mengenai Mickey
dan kamu membunuhnya.

1032
01:42:25,495 --> 01:42:28,965
Tapi tidak sebelum dia
menembakmu.

1033
01:42:30,084 --> 01:42:35,112
Apakah semuanya sudah dijelaskan?
Apakah ada pertanyaan, komentar?

1034
01:42:35,465 --> 01:42:38,775
Tapi, siapa yang peduli?
Pevide untuk kasus ini?!

1035
01:42:39,469 --> 01:42:42,222
Mereka berusaha mencari
kemungkinan pembunuh kedua;

1036
01:42:42,472 --> 01:42:43,700
Debbie Salt tidak ada.

1037
01:42:44,183 --> 01:42:46,902
Dia sama gilanya dengan putranya.

1038
01:42:47,645 --> 01:42:49,715
Apa yang kamu katakan?

1039
01:42:50,815 --> 01:42:55,206
Saya mendengar sesuatu yang kurang menyenangkan
tentang anakku Billy?

1040
01:42:55,904 --> 01:42:57,815
Tidak, Billy adalah anak yang baik,
itu sempurna,

1041
01:42:58,031 --> 01:42:59,987
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

1042
01:43:00,659 --> 01:43:03,173
Tidaklah bijaksana untuk membuat jengkel wanita bersenjata.

1043
01:43:03,662 --> 01:43:06,972
Randy berbicara buruk tentang Billy
dan hasilnya sangat buruk.

1044
01:43:08,167 --> 01:43:09,486
Saya adalah seorang ibu yang baik.

1045
01:43:10,295 --> 01:43:15,085
Tapi tahukah kamu apa yang membuatku sakit?
Selalu diberitahu

1046
01:43:15,425 --> 01:43:18,223
bahwa itu salah orang tuanya,
bahwa semuanya dimulai dari keluarga.

1047
01:43:18,470 --> 01:43:20,825
Apakah Anda perlu menyalahkan seseorang?
Kenapa bukan ibumu?

1048
01:43:21,974 --> 01:43:24,408
Mencuri suamiku
dan menghancurkan Iarku!

1049
01:43:25,019 --> 01:43:27,897
Dan kemudian kamu mencuri dariku
anakku.

1050
01:43:30,692 --> 01:43:32,648
Anda tahu bagaimana rasanya menjadi seorang ibu.

1051
01:43:34,029 --> 01:43:37,021
Membesarkan seorang anak, mendidik dan membimbingnya.

1052
01:43:37,533 --> 01:43:38,761
Dan tinggalkan dia!

1053
01:43:40,244 --> 01:43:42,200
Bukankah Mickey sudah mati?

1054
01:46:21,046 --> 01:46:22,320
Tenang di sana!

1055
01:46:26,677 --> 01:46:28,747
Aku ingin mereka berdua diam.

1056
01:46:29,930 --> 01:46:32,398
Aku mengalami hari yang sangat, sangat buruk,

1057
01:46:33,059 --> 01:46:36,847
dan saya ingin tahu persisnya
apa yang sedang terjadi di sini.

1058
01:46:38,189 --> 01:46:40,783
Cotton, itu ibu Billy,
dan si pembunuh.

1059
01:46:47,199 --> 01:46:50,794
Dan siapa ini?
- Mickey, pembunuh lainnya.

1060
01:46:54,666 --> 01:46:56,304
Kapas, dengarkan...
- Diam.

1061
01:47:01,590 --> 01:47:05,822
Bukankah Debbie Salt itu apa-apa?
Anda bahkan tidak bekerja di Post Telegraph?

1062
01:47:07,930 --> 01:47:10,649
Tidak, tapi tetap saja
Saya dapat membantu Anda.

1063
01:47:11,977 --> 01:47:14,127
Anda tidak membutuhkannya,
biarkan dia membunuhnya!

1064
01:47:15,188 --> 01:47:18,180
Selama dia hidup, kamu tidak akan pernah ada
Karakter utama

1065
01:47:18,442 --> 01:47:20,433
dan bukankah itu yang kamu inginkan?

1066
01:47:21,445 --> 01:47:25,484
Jika kamu ingin panggung itu untuk dirimu sendiri, biarkan aku membunuhnya lalu

1067
01:47:26,326 --> 01:47:29,318
dan kamu adalah satu-satunya yang selamat,
bintang.

1068
01:47:32,791 --> 01:47:35,259
Dia memenjarakanmu selama setahun!

1069
01:47:36,170 --> 01:47:38,809
Secara pribadi, menurut saya itu puitis.

1070
01:47:47,140 --> 01:47:50,098
Jangan dengarkan dia, Cotton.

1071
01:47:53,564 --> 01:47:55,839
Permasalahan tersebut bukanlah solusi yang mudah...

1072
01:47:57,944 --> 01:47:59,696
Alasannya masuk akal.

1073
01:48:00,488 --> 01:48:02,877
Saya berpikir, dan Anda harus melakukan hal yang sama.

1074
01:48:03,867 --> 01:48:07,303
Ini adalah program Diane passou
apakah ada banyak atrativos?

1075
01:48:24,056 --> 01:48:25,045
Itu dijanjikan.

1076
01:48:47,999 --> 01:48:50,559
That was intense...

1077
01:49:05,768 --> 01:49:09,124
Apa yang Anda katakan tentang hal itu
seri capaz de te fazer mal.

1078
01:49:09,856 --> 01:49:11,448
Berikan aku pistola, Cotton.

1079
01:49:20,451 --> 01:49:24,205
Vamos acertar agulhas sobre
o apa yang benar-benar kamu lakukan?

1080
01:49:30,086 --> 01:49:31,644
Apakah Anda akan membantu saya di masa depan?

1081
01:49:32,881 --> 01:49:33,950
Apakah kamu baik-baik saja?

1082
01:49:34,383 --> 01:49:36,021
Setelah tertembak?
Tidak.

1083
01:49:37,887 --> 01:49:40,959
Berikan aku tanganmu. Bola, Gale,
voc� aku deu c� um susto.

1084
01:49:41,474 --> 01:49:43,590
Bukannya tapi tidak ada yang lain?

1085
01:49:45,020 --> 01:49:47,011
Relatando das trincheiras
Bukankah itu sangat menyenangkan?

1086
01:49:47,481 --> 01:49:48,800
Diam, Cotton.

1087
01:49:49,524 --> 01:49:52,960
Is this bad?
- Dia mencukur tulang rusukku.

1088
01:49:53,571 --> 01:49:55,926
Hidup, hidupmu lebih lama
daripada seekor kucing.

1089
01:50:03,498 --> 01:50:04,897
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?

1090
01:50:07,294 --> 01:50:08,409
Apakah dia sudah mati?

1091
01:50:09,254 --> 01:50:11,893
Tidak, itu semper acabam
untuk muntah.

1092
01:50:41,832 --> 01:50:43,151
Anda tidak pernah tahu...

1093
01:50:53,094 --> 01:50:54,607
Bom, apa itu? tudo.

1094
01:50:55,222 --> 01:50:57,417
Tenang, banyak sekali
tulang rusuk patah.

1095
01:51:02,855 --> 01:51:04,129
Gale, kamu baik-baik saja?

1096
01:51:06,109 --> 01:51:10,182
Saya memutuskan untuk kembali; masih bersama
bisa menggunakan essa cacha.

1097
01:51:12,282 --> 01:51:14,955
 � Cuaca Gale,
di Universitas Windsor.

1098
01:51:15,661 --> 01:51:17,140
Kami punya satu yang masih hidup!

1099
01:51:29,009 --> 01:51:31,477
Tidak ada kredit yang estejas vivo!

1100
01:51:32,137 --> 01:51:33,456
Apakah kamu baik-baik saja?

1101
01:51:34,890 --> 01:51:36,721
Tunggu, bisakah kamu mendengarnya?

1102
01:51:48,280 --> 01:51:49,474
aku akan pergi bersamamu.

1103
01:51:56,289 --> 01:51:58,723
Conta pra gente o que viu?
- Apa yang kamu katakan tadi?

1104
01:51:59,167 --> 01:52:00,805
Eque taI � ser-se her�i?

1105
01:52:04,840 --> 01:52:06,273
Tanya Kapas.

1106
01:52:08,093 --> 01:52:10,732
EIe � que devem entrevistar,
pahlawan itu adalah dia.

1107
01:52:26,363 --> 01:52:28,558
Tidak ada yang menginginkan sebanyak itu
ceritakan apa yang terjadi,

1108
01:52:28,783 --> 01:52:31,013
s� que h� lugar e jam untuk tudo.

1109
01:52:31,244 --> 01:52:34,316
E at� um pre�o para tudo,
jadi apa yang ingin saya lakukan...

1110
01:52:34,581 --> 01:52:36,299
Conte-nos qualquer coisa!

1111
01:52:37,000 --> 01:52:40,993
Ada hal yang bisa Anda lakukan setelah j�:
que da um filme e p�ras.

1112
01:52:41,305 --> 01:53:41,670
Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES
Ekstensi gratis dari navigasi: osdb.link/ext